Inklingo

Come si dice "numero" in spagnolo

Italian → spagnolo

número

/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/

sostantivoA1generale
Usalo quando ti riferisci a una cifra, una quantità matematica o un codice (come un numero di telefono o un civico).
Una collezione di esattamente cinque mele identiche dai colori vivaci disposte in una fila ordinata, che illustra una quantità.

Esempi

Mi número de teléfono es 555-1234.

Il mio numero di telefono è 555-1234.

Mi número de teléfono es fácil de recordar.

Il mio numero di telefono è facile da ricordare.

Escribe el número tres en la pizarra.

Scrivi il numero tre alla lavagna.

Necesito un número par para mi billete de lotería.

Ho bisogno di un numero pari per il mio biglietto della lotteria.

Sostantivo Maschile

In spagnolo, tutte le parole che indicano numeri sono maschili, quindi si usa sempre 'el número' o 'un número', proprio come in italiano ('il numero', 'un numero').

L'Accento Cruciale

Errore: “Usare 'numero' quando si intende il sostantivo 'number'.”

Correzione: Il sostantivo corretto è *número* (con l'accento sulla 'u'). Senza l'accento, 'numero' significa 'io numero' (forma verbale).

número

/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/

sostantivoB1generale
Usalo quando parli di una specifica uscita di una rivista, giornale o pubblicazione periodica.
Una collezione di esattamente cinque mele identiche dai colori vivaci disposte in una fila ordinata, che illustra una quantità.

Esempi

El último número de la revista Traza contiene un artículo interesante.

L'ultimo numero della rivista Traza contiene un articolo interessante.

Mi número de teléfono es fácil de recordar.

Il mio numero di telefono è facile da ricordare.

Escribe el número tres en la pizarra.

Scrivi il numero tre alla lavagna.

Necesito un número par para mi billete de lotería.

Ho bisogno di un numero pari per il mio biglietto della lotteria.

Sostantivo Maschile

In spagnolo, tutte le parole che indicano numeri sono maschili, quindi si usa sempre 'el número' o 'un número', proprio come in italiano ('il numero', 'un numero').

L'Accento Cruciale

Errore: “Usare 'numero' quando si intende il sostantivo 'number'.”

Correzione: Il sostantivo corretto è *número* (con l'accento sulla 'u'). Senza l'accento, 'numero' significa 'io numero' (forma verbale).

edición

sostantivoA2generale
Usalo per riferirti a una versione specifica di un libro, un'opera d'arte o un evento che viene pubblicato o presentato più volte.

Esempi

La primera edición de ese libro se agotó en un día.

La prima edizione di quel libro è andata esaurita in un giorno.

Confusione tra 'número' (rivista) e 'edición'

Molti studenti confondono "número" usato per le riviste con "edición". Ricorda che "número" si riferisce all'uscita specifica (es. il numero di gennaio), mentre "edición" si riferisce a una versione di un'opera (es. l'edizione illustrata).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.