Come si dice "dissuasivo" in spagnolo
La parola spagnola per “dissuasivo” è “ejemplar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Juan es un estudiante ejemplar y siempre ayuda a los demás.
Juan è uno studente modello e aiuta sempre gli altri.
Su conducta durante la crisis fue ejemplar.
Il suo comportamento durante la crisi è stato esemplare.
El juez le dio un castigo ejemplar para que nadie repitiera el crimen.
Il giudice gli ha inflitto una pena esemplare affinché nessuno ripetesse il crimine.
Una forma per tutti
Questa parola rimane la stessa sia che si descriva un uomo o una donna. Si dice 'un hombre ejemplar' e 'una mujer ejemplar'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere con il sostantivo: 'un uomo esemplare' e 'una donna esemplare'.
Descrivere dopo il Sostantivo
Come la maggior parte degli aggettivi che descrivono una qualità in spagnolo, questa parola di solito segue la persona o la cosa di cui si sta parlando. Questo è simile all'italiano: 'uno studente modello', 'un comportamento esemplare'.
L'errore della 'a'
Errore: “una mujer ejemplara”
Correzione: una mujer ejemplar. Le parole che terminano in -ar non cambiano in -a per le descrizioni femminili. In italiano, gli aggettivi in -e sono invariabili al femminile, quindi non si pone questo problema: 'una donna esemplare'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.