Come si dice "indispensabile" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “indispensabile” è “imprescindible” — usare "imprescindible" quando si vuole enfatizzare che qualcosa è assolutamente necessario, senza il quale non si può fare o esistere, con una forte sfumatura di obbligatorietà.
imprescindible
eem-prehs-seen-DEE-blehimpɾesθinˈdiβle
Esempi
El agua es imprescindible para la vida.
L'acqua è imprescindibile per la vita.
Este libro es imprescindible para aprender español.
Questo libro è fondamentale per imparare lo spagnolo.
Es imprescindible que traigas tu pasaporte al aeropuerto.
È assolutamente necessario che tu porti il passaporto all'aeroporto.
Una forma per tutti
Questa parola finisce in -e, il che significa che non cambia per maschile o femminile. Puoi dire 'un libro imprescindible' (maschile) o 'una herramienta imprescindible' (femminile).
Usarlo con azioni
Quando dici 'Es imprescindible que...' (È essenziale che...), il verbo che segue deve usare una forma speciale per desideri e requisiti, come 'vengas' invece di 'vienes'.
Confusione di genere
Errore: “La comida es imprescindibla.”
Correzione: La comida es imprescindible. Gli aggettivi che finiscono in -e non cambiano in -a per le parole femminili.
indispensable
een-dees-pen-SAH-blehindispenˈsaβle
Esempi
El agua es indispensable para la vida.
L'acqua è indispensabile per la vita.
Tu ayuda fue indispensable para terminar el proyecto.
Il tuo aiuto è stato indispensabile per finire il progetto.
En este trabajo, saber inglés se ha vuelto indispensable.
In questo lavoro, conoscere l'inglese è diventato essenziale.
Universale
Questa parola è 'neutra rispetto al genere'. Poiché termina in -e, rimane esattamente la stessa sia che tu stia descrivendo un sostantivo maschile (el libro) sia un sostantivo femminile (la herramienta).
Forma plurale
Per rendere questa parola plurale, basta aggiungere una 's' alla fine: 'indispensables'. Non importa se il gruppo è tutto maschile, tutto femminile o misto.
Errore comune per gli italiani: accordo con l'articolo indeterminativo
Errore: “Es un herramienta indispensable.”
Correzione: È uno strumento indispensabile.
vital
vee-TAHLbiˈtal
Esempi
La hidratación es vital para los deportistas.
L'idratazione è vitale per gli atleti.
Es vital que firmemos el contrato antes de mañana.
È cruciale che firmiamo il contratto prima di domani.
Su apoyo fue un factor vital en nuestra victoria.
Il loro sostegno è stato un fattore vitale per la nostra vittoria.
Non cambia per genere
Dato che 'vital' termina in -l, si usa sia per i sostantivi maschili che femminili (es. 'el factor vital' e 'la decisión vital'). Devi solo aggiungere -es per il plurale: 'vitales'.
Usare 'Es vital que...'
Quando dici 'È vitale che...' (Es vital que...), il verbo che segue deve essere nella forma speciale usata per desideri e necessità (il modo congiuntivo).
Confondere forma e funzione
Errore: “La información es vitales.”
Correzione: La información es vital. L'aggettivo 'vital' concorda solo in numero (singolare o plurale), non in genere, proprio come in italiano ('vitale'/'vitali').
"Imprescindible" vs "Indispensable"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.