minucioso
“minucioso” significa “scrupoloso” in spagnolo (riferito a un processo o indagine).
scrupoloso, meticoloso
Anche: dettagliato, accurato
📝 In Azione
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
B1Il detective ha fatto un esame scrupoloso della scena.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
B1Lei è molto meticolosa con la pulizia della sua casa.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
B2Hanno pubblicato un rapporto dettagliato sul cambiamento climatico.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: minucioso
Domanda 1 di 3
Quale di queste persone è 'minuciosa'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'minutias', che si riferisce a cose piccole o quisquilie. Descrive l'atto di prestare attenzione ai più piccoli pezzi di qualcosa. In italiano, 'minuzia' ha la stessa origine e significato.
Prima attestazione: 17th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Minucioso' è una parola positiva o negativa?
È generalmente positiva, implicando che qualcuno è molto professionale e attento. Tuttavia, se esagerata, può a volte suggerire che qualcuno si concentra troppo su dettagli piccoli e non importanti. In italiano, 'minuzioso' ha una connotazione simile, indicando grande cura e attenzione ai dettagli.
Qual è la differenza tra 'detallado' e 'minucioso'?
'Detallado' significa semplicemente 'con dettagli' (come una mappa). 'Minucioso' aggiunge un livello di sforzo umano e rigore; suggerisce un'elaborazione profonda e attenta di quei dettagli. In italiano, 'dettagliato' è simile a 'con molti dettagli', mentre 'minuzioso' implica un'attenzione quasi eccessiva ai particolari, uno sforzo attivo per non tralasciare nulla.
Posso usare 'minucioso' per descrivere una persona?
Sì! Puoi dire 'Él es muy minucioso' (Lui è molto meticoloso) per descrivere la personalità o l'abitudine lavorativa di qualcuno. In italiano, si direbbe 'Lui è molto minuzioso' o 'È una persona minuziosa'.