pequeño
peh-KEH-nyoh
/peˈkeɲo/
'Pequeño' significa 'piccolo' quando si riferisce alla dimensione fisica (es. 'un coche pequeño').
pequeño(Aggettivo)
piccolo
?riferito alla dimensione fisica
piccolo
?often used interchangeably with 'small'
,basso
?referring to a person's height
📝 In Azione
Mi coche es muy pequeño.
A1La mia macchina è molto piccola.
Vivimos en una casa pequeña con un jardín grande.
A1Viviamo in una casa piccola con un giardino grande.
Prefiero un café pequeño, por favor.
A2Preferisco un caffè piccolo, per favore.
💡 Punti grammaticali
Accordo degli Aggettivi
In spagnolo, le parole che descrivono (aggettivi) devono concordare con la cosa che descrivono. 'Pequeño' cambia la sua desinenza per maschile, femminile, singolare e plurale: 'el coche pequeño' (la macchina piccola), 'la casa pequeña' (la casa piccola), 'los coches pequeños' (le macchine piccole), 'las casas pequeñas' (le case piccole). Questo è molto simile all'italiano, dove diciamo 'il cane piccolo' e 'la casa piccola'.
❌ Errori Comuni
Dimensione vs. Quantità: 'Pequeño' vs. 'Poco'
Errore: “Quiero pequeño café.”
Correzione: Per parlare di una piccola *quantità* di qualcosa, si usa 'poco': 'Quiero un poco de café' (Voglio un po' di caffè). Per parlare di una piccola *dimensione*, si usa 'pequeño': 'Quiero un café pequeño' (Voglio un caffè di misura piccola). In italiano, usiamo 'poco' per la quantità ('un po' di caffè') e 'piccolo' per la dimensione ('un caffè piccolo').
⭐ Consigli d''uso
Descrivere la Dimensione
Questo è l'uso più diretto di 'pequeño'. Puoi usarlo per descrivere la dimensione di quasi ogni oggetto, persona o luogo. È l'opposto diretto di 'grande' (grande).
'Pequeño' può significare 'giovane' o 'più giovane', specialmente quando si descrivono fratelli o l'età (es. 'mi hermano pequeño').
pequeño(Aggettivo)
giovane
?riferito all'età
più giovane
?comparing siblings
,minore
?figurative, referring to importance
,lieve
?referring to a small degree or amount
📝 In Azione
Mi hermano pequeño se llama Carlos.
A2Mio fratello minore si chiama Carlos.
Es solo un pequeño problema, no te preocupes.
B1È solo un piccolo problema, non ti preoccupare.
De pequeño, yo quería ser astronauta.
B1Quando ero piccolo/giovane, volevo fare l'astronauta.
⭐ Consigli d''uso
Parlare della Famiglia
Quando usi 'pequeño' per descrivere un fratello o una sorella, significa quasi sempre 'più giovane'. 'Mi hermana pequeña' è 'mia sorella minore'. L'opposto è 'mayor' ('mi hermano mayor' è 'mio fratello maggiore'). Questo è analogo all'italiano 'fratello minore/maggiore'.
Usato come sostantivo, 'el pequeño' o 'la pequeña' è un modo affettuoso per riferirsi a 'il piccolo' o 'il bambino/la bambina'.
pequeño(Sostantivo)
il piccolo
?riferito a un bambino
bambino
?a young boy or girl
,ragazzo
?colloquial
📝 In Azione
El pequeño está durmiendo la siesta.
B1Il piccolo sta facendo un pisolino.
Es hora de recoger a los pequeños del colegio.
B1È ora di prendere i piccoli da scuola.
¿Cómo está la pequeña?
B1Come sta la piccola (femmina)?
💡 Punti grammaticali
Trasformare gli Aggettivi in Sostantivi
Puoi trasformare molte parole descrittive (aggettivi) in parole per persone o cose (sostantivi) semplicemente mettendo 'el', 'la', 'los' o 'las' davanti. Qui, 'el pequeño' significa letteralmente 'il piccolo', ma tutti capiscono che significa 'il bambino'. Questo meccanismo è simile all'italiano, dove diciamo 'il piccolo' o 'la piccola'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pequeño
Domanda 1 di 1
Nella frase 'Mi hermano pequeño tiene un perro pequeño', cosa descrive il PRIMO 'pequeño'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'pequeño' e 'poco'?
Questa è un'ottima domanda perché confonde molti studenti! Usa 'pequeño' per parlare di DIMENSIONE (una macchina piccola, una casa piccola). Usa 'poco' per parlare di QUANTITÀ o MISURA (un po' di zucchero, pochissimo tempo). Pensa: 'pequeño' è l'opposto di 'grande', e 'poco' è l'opposto di 'mucho' (molto).
Posso dire 'Mi amigo es pequeño'?
Sì, puoi, ma fai attenzione! Significa 'Il mio amico è basso (in statura)'. Se vuoi dire che il tuo amico è giovane, è meglio usare 'joven'. Quindi, 'Mi amigo es pequeño' = è basso. 'Mi amigo es joven' = è giovane. In italiano, 'piccolo' può significare basso in statura, mentre 'giovane' si riferisce all'età.