Inklingo
Dizionario

casar

cah-SAHRkaˈsaɾ

“casar” significa “celebrare il matrimonio” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

celebrare il matrimonioB1Verbo

officiare la cerimonia

Scopri di più →
sposarsiA2Verbo

contrarre matrimonio

Scopri di più →
abbinarsiB2Verbo

colori, gusti, oggetti

Scopri di più →

celebrare il matrimonio, sposare

VerboB1regular ar
Un officiante sorridente che indossa una veste formale in piedi davanti a due figure che si tengono per mano, a simboleggiare l'atto di sposarsi.
infinitivecasar
gerundcasando
past Participlecasado

📝 In Azione

El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.

B1

Il giudice ha sposato la coppia in comune.

Mi tío, que es sacerdote, casará a mi hermana.

B1

Mio zio, che è sacerdote, sposerà mia sorella.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

sposarsi, sposarsi

VerboA2pronominal ar
Una coppia gioiosa, una sposa e uno sposo, in piedi sotto un arco decorativo e scambiandosi gli anelli nuziali.
infinitivecasarse
gerundcasándose
past Participlecasado

📝 In Azione

¿Cuándo te casas con tu novia?

A2

Quando ti sposi con la tua ragazza?

Mis padres se casaron hace treinta años.

A2

I miei genitori si sono sposati trent'anni fa.

Ella no quiere casarse todavía.

A2

Lei non vuole sposarsi ancora.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • contraer matrimonio (contrarre matrimonio)

Contrari

  • divorciarse (divorziarsi)

Collocazioni Comuni

  • casarse por la iglesia – sposarsi in chiesa (religiosamente)
  • casarse por lo civil – sposarsi civilmente (rito civile)

abbinarsi, stare bene insiemeAnche: combinare

VerboB2regular arformal
Un'immagine stilizzata che mostra una fetta di mela rosso vivo e un pezzo di formaggio cheddar giallo posti uno accanto all'altro su un tagliere di legno, a simboleggiare una perfetta corrispondenza di sapori.
infinitivecasar
gerundcasando
past Participlecasado

📝 In Azione

El vino tinto no casa bien con el pescado.

B2

Il vino rosso non sta bene con il pesce.

Estos colores no casan; son demasiado diferentes.

B2

Questi colori non si abbinano; sono troppo diversi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • combinar (combinare)
  • armonizar (armonizzare)

Indicative

Present

yocaso
túcasas
él/ella/ustedcasa
nosotroscasamos
vosotroscasáis
ellos/ellas/ustedescasan

Imperfect

yocasaba
túcasabas
él/ella/ustedcasaba
nosotroscasábamos
vosotroscasabais
ellos/ellas/ustedescasaban

Preterite

yocasé
túcasaste
él/ella/ustedcasó
nosotroscasamos
vosotroscasasteis
ellos/ellas/ustedescasaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocase
túcases
él/ella/ustedcase
nosotroscasemos
vosotroscaséis
ellos/ellas/ustedescasen

Imperfect Subjunctive

yocasara
túcasaras
él/ella/ustedcasara
nosotroscasáramos
vosotroscasarais
ellos/ellas/ustedescasaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Collezioni di Vocabolario

Wedding

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "casar" in spagnolo:

abbinarsicombinaresposaresposarsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: casar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'casar' nel senso di 'sposarsi' (riferito alla coppia)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
casamiento(cerimonia nuziale) — Sostantivo
matrimonio(matrimonio / coppia sposata) — Sostantivo
casado/a(sposato/a) — Aggettivo
🎵 Rime
pasarpesar
📚 Etimologia

La parola deriva direttamente dal latino *casare*, che significava 'costruire una casa' o 'stabilire una dimora'. Col tempo, questo concetto di stabilire una casa è diventato sinonimo di sposarsi e iniziare un nucleo familiare.

Prima attestazione: Early Middle Ages

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: casarItalian (archaic): casare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'casar' e 'casarse'?

'Casar' (senza 'se') significa 'sposare' o 'celebrare' il matrimonio (fatto da un giudice o un prete). 'Casarse' (con 'se') significa 'sposarsi' (fatto dalla coppia stessa).

Come si dice 'Io sono sposato/a'?

Si usa il participio passato 'casado' (o 'casada' se sei una donna) con il verbo 'estar': 'Estoy casado/a.' (Sono sposato/a).