Come si dice "mentore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mentore” è “guía” — usa "guía" quando ti riferisci a qualcuno che fornisce indicazioni generali, istruzioni o accompagna in un percorso, come una guida turistica o una guida spirituale, ma non necessariamente nel senso di sviluppo professionale o personale profondo..
guía
Esempi
El guía turístico nos mostró los lugares más importantes de la ciudad.
La guida turistica ci ha mostrato i luoghi più importanti della città.
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Esempi
Mi tutor de la universidad me ayudó a elegir mis asignaturas.
Il mio tutor universitario mi ha aiutato a scegliere le mie materie.
Hablé con mi tutor sobre mis notas.
Ho parlato con il mio tutor dei miei voti.
El tutor de este curso es muy amable.
Il tutor di questo corso è molto gentile.
Genere della persona
Si usa 'el tutor' per un uomo e 'la tutora' per una donna. Anche se questa voce si concentra su 'tutor', ricorda che la parola cambia la sua desinenza per accordarsi alla persona, proprio come in italiano ('il tutor' / 'la tutora').
Tutor vs. Insegnante
Errore: “Usare 'tutor' per un insegnante di classe normale.”
Correzione: Usa 'profesor' per un insegnante standard. Un 'tutor' è di solito qualcuno che fornisce aiuto extra o supervisiona i progressi di uno studente specifico. In italiano, 'insegnante' è più generico, mentre 'tutor' implica un ruolo più specifico, simile allo spagnolo.
padrino
pah-DREE-noh/paˈðɾino/
Esempi
Busca un padrino en la industria que te ayude a lanzar tu carrera.
Cerca un padrino nell'industria che ti aiuti a lanciare la tua carriera.
En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.
Nel mondo dell'arte, ha trovato un mecenate che ha finanziato la sua mostra.
Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.
Si dice che il capo della mafia sia il 'padrino' (protettore/mecenate) di tutta la città.
Uso Figurato
Questo significato estende l'idea del 'padrino' cerimoniale a chiunque detenga potere e offra protezione o assistenza a un'altra persona o progetto. È simile all'uso di 'padrino' in italiano per indicare figure di potere.
Errore comune: "guía" vs "padrino"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.