Come si dice "consulente accademico" in spagnolo
La parola spagnola per “consulente accademico” è “tutor” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hablé con mi tutor sobre mis notas.
Ho parlato con il mio tutor dei miei voti.
El tutor de este curso es muy amable.
Il tutor di questo corso è molto gentile.
Genere della persona
Si usa 'el tutor' per un uomo e 'la tutora' per una donna. Anche se questa voce si concentra su 'tutor', ricorda che la parola cambia la sua desinenza per accordarsi alla persona, proprio come in italiano ('il tutor' / 'la tutora').
Tutor vs. Insegnante
Errore: “Usare 'tutor' per un insegnante di classe normale.”
Correzione: Usa 'profesor' per un insegnante standard. Un 'tutor' è di solito qualcuno che fornisce aiuto extra o supervisiona i progressi di uno studente specifico. In italiano, 'insegnante' è più generico, mentre 'tutor' implica un ruolo più specifico, simile allo spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.