Come si dice "tutore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tutore” è “defensor” — si usa quando 'tutore' si riferisce a qualcuno che sostiene attivamente o difende un'idea, un principio o un gruppo di persone..
defensor
/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/
Esempi
Él es un firme defensor de los derechos de los animales.
È un convinto sostenitore dei diritti degli animali.
El abogado actuó como el defensor del acusado.
L'avvocato ha agito come difensore dell'imputato.
Collegamento con 'de'
Per indicare ciò che qualcuno sta difendendo, si usa la preposizione 'de' subito dopo 'defensor'. Ad esempio: 'defensor de la paz' (difensore della pace).
Accordo di Genere
Errore: “María es un defensor.”
Correzione: María es una defensora.
protector
/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/
Esempi
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
Il duca era il protettore della città durante la guerra.
Buscan un protector para financiar la nueva fundación.
Cercano un mecenate per finanziare la nuova fondazione.
La Forma Femminile
Per riferirsi a una persona di sesso femminile che protegge, si usa il sostantivo femminile: la protectora (la protettrice/mecenate femminile). In italiano, useremmo 'la protettrice' o 'la mecenate'.
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Esempi
He puesto un tutor a los tomates para que crezcan rectos.
Ho messo un tutore ai pomodori affinché crescano dritti.
guardián
Esempi
El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.
Il vecchio era il custode dei segreti della città.
Errore comune: 'tutor' vs 'defensor'/'protector'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.