Inklingo

Come si dice "proteggere" in spagnolo

Italian → spagnolo

proteger

proh-teh-HÉHR/pɾo.teˈxeɾ/

verboA2generale
Si usa quando si vuole indicare l'atto di mettere al riparo qualcuno o qualcosa da un pericolo o danno fisico imminente.
Una mano umana grande e forte culla e copre delicatamente un minuscolo e vulnerabile pulcino giallo, riparandolo da una leggera pioggerellina.

Esempi

El perro siempre protege a los niños de la casa.

Il cane protegge sempre i bambini di casa.

Usa bloqueador solar para proteger tu piel del sol.

Usa la crema solare per proteggere la tua pelle dal sole.

Protejo mi computadora con una buena contraseña.

Proteggo il mio computer con una buona password.

Cambiamento ortografico nella forma 'Yo'

Nella forma 'yo' del presente indicativo, 'proteger' cambia da 'proteg-' a 'protej-' (protejo). Questo mantiene coerente il suono simile a una 'g' dolce o 'gi' italiana.

Uso di 'de' o 'contra'

Quando si specifica da cosa si protegge, si usa solitamente 'de' (da) o 'contra' (contro): 'Proteger [algo] de [un peligro]'

Dimenticare il cambio G-J

Errore: “Yo protego (Errato)”

Correzione: Yo protejo (Corretto). Ricorda che i verbi che terminano in -ger o -gir di solito necessitano di questo cambiamento ortografico.

defender

/deh-fehn-DEHR//de.fenˈdeɾ/

verboA2generale
Si usa principalmente per salvaguardare la sicurezza fisica di un luogo o di una persona, spesso da minacce esterne come intrusi o attacchi.
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di fiabe di un cavaliere che tiene un grande scudo, che blocca con successo un oggetto in arrivo.

Esempi

El perro defiende la casa de los ladrones.

Il cane difende la casa dai ladri.

Los soldados defienden la frontera con valentía.

I soldati difendono il confine con coraggio.

Il cambio E > IE

Nel presente indicativo, la 'e' della radice cambia in 'ie' in tutte le forme tranne 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros). Questo è comune per molti verbi spagnoli!

Dimenticare il cambio di radice

Errore: “Yo defendo la verdad.”

Correzione: Yo defiendo la verdad. Ricorda di cambiare la 'e' in 'ie' quando l'accento cade su quella sillaba.

conservar

/kon-ser-VAR//kon.seɾˈβaɾ/

verboB2formale
Si usa per indicare la preservazione di qualcosa nel tempo, come la fauna selvatica, il patrimonio culturale o le risorse naturali, evitando che vadano perdute o danneggiate.
Un primo piano di una mano che si allunga per azionare un semplice interruttore della luce bianco in posizione di spento.

Esempi

Debemos conservar el agua para las generaciones futuras.

Dobbiamo conservare l'acqua per le generazioni future.

El gobierno tiene un plan para conservar la selva tropical.

Il governo ha un piano per conservare la foresta pluviale.

"Proteger" vs "Defender"

La confusione più comune è tra "proteger" e "defender". Ricorda che "proteger" si focalizza sul mettere al riparo da un pericolo diretto, mentre "defender" implica una difesa attiva contro una minaccia esterna specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.