Come si dice "tutor" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tutor” è “tutor” — si usa 'tutor' quando ci si riferisce a un insegnante privato o a un mentore accademico che segue uno studente nel suo percorso di studi, ad esempio per preparare esami o migliorare i voti..
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Esempi
Mi tutor me ayuda a preparar el examen final de matemáticas.
Il mio tutor mi aiuta a preparare l'esame finale di matematica.
Hablé con mi tutor sobre mis notas.
Ho parlato con il mio tutor dei miei voti.
El tutor de este curso es muy amable.
Il tutor di questo corso è molto gentile.
Genere della persona
Si usa 'el tutor' per un uomo e 'la tutora' per una donna. Anche se questa voce si concentra su 'tutor', ricorda che la parola cambia la sua desinenza per accordarsi alla persona, proprio come in italiano ('il tutor' / 'la tutora').
Tutor vs. Insegnante
Errore: “Usare 'tutor' per un insegnante di classe normale.”
Correzione: Usa 'profesor' per un insegnante standard. Un 'tutor' è di solito qualcuno che fornisce aiuto extra o supervisiona i progressi di uno studente specifico. In italiano, 'insegnante' è più generico, mentre 'tutor' implica un ruolo più specifico, simile allo spagnolo.
maestra
/mah-EHS-trah//maˈes.tɾa/
Esempi
La maestra de primaria explicó la lección de historia.
L'insegnante di scuola primaria ha spiegato la lezione di storia.
La maestra de español nos enseñó una canción nueva.
L'insegnante di spagnolo ci ha insegnato una nuova canzone.
¿Conoces a la maestra Elena? Es muy paciente.
Conosci l'insegnante Elena? È molto paziente.
Mi hermana quiere ser maestra de preescolar.
Mia sorella vuole diventare maestra d'asilo.
Concordanza di Genere
Dato che 'maestra' è femminile, tutti gli aggettivi descrittivi usati con essa devono essere anch'essi femminili: 'una maestra brava' (un'insegnante brava).
Confondere 'Maestro' e 'Maestra'
Errore: “Usare 'el maestra' quando ci si riferisce a una donna.”
Correzione: Abbinare sempre l'articolo al genere: 'la maestra' (l'insegnante donna) e 'il maestro' (l'insegnante uomo). In italiano, la distinzione è più netta tra 'la maestra' e 'il maestro'.
monitor
/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/
Esempi
El monitor de natación nos enseñó la técnica correcta.
Il monitor di nuoto ci ha insegnato la tecnica corretta.
El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.
Il monitor della palestra mi ha spiegato come usare i pesi.
Los monitores de este campamento son muy divertidos.
Gli animatori di questo campo sono molto divertenti.
Cambio di Genere per le Persone
Quando ci si riferisce a una persona, la parola cambia per abbinarsi al genere: 'el monitor' per un uomo e 'la monitora' per una donna. Questo è simile all'italiano ('l'istruttore' vs 'l'istruttrice').
Non usarlo per professori di alto livello
Errore: “El monitor de historia.”
Correzione: El profesor de historia.
Confusione tra 'tutor' e 'maestra'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.