Come si dice "esperta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “esperta” è “experta” — usa "experta" quando ti riferisci a una donna che possiede una conoscenza approfondita o un'abilità specifica in un determinato campo..
experta
/eks-PEHR-tah//eksˈpeɾta/
Esempi
Ella es una experta en leyes internacionales.
È un'esperta di diritto internazionale.
Consultamos a una experta para arreglar el jardín.
Abbiamo consultato un'esperta per sistemare il giardino.
La cirujana tiene una mano experta.
La chirurga ha una mano esperta.
Es una guía muy experta en la montaña.
È una guida molto esperta in montagna.
Parlare di donne
Questa parola si riferisce specificamente a una donna. Se stai parlando di un uomo, devi cambiare la desinenza in 'experto', proprio come in italiano si passa da 'esperta' a 'esperto'.
Accordo con la parola descritta
Usa questa forma quando descrivi parole 'femminili' (parole che di solito finiscono in -a o usano l'articolo 'la'). Per esempio: 'la ayuda experta' (l'aiuto esperto).
Usarla per tutti
Errore: “Chiamare un uomo 'experta'.”
Correzione: Usa 'experto' per gli uomini e 'experta' per le donne. Lo spagnolo cambia le desinenze delle parole per concordare con il genere della persona, come l'italiano.
experta
/eks-PEHR-tah//eksˈpeɾta/
Esempi
La cirujana tiene una mano experta.
La chirurga ha una mano esperta.
Ella es una experta en leyes internacionales.
È un'esperta di diritto internazionale.
Consultamos a una experta para arreglar el jardín.
Abbiamo consultato un'esperta per sistemare il giardino.
Es una guía muy experta en la montaña.
È una guida molto esperta in montagna.
Parlare di donne
Questa parola si riferisce specificamente a una donna. Se stai parlando di un uomo, devi cambiare la desinenza in 'experto', proprio come in italiano si passa da 'esperta' a 'esperto'.
Accordo con la parola descritta
Usa questa forma quando descrivi parole 'femminili' (parole che di solito finiscono in -a o usano l'articolo 'la'). Per esempio: 'la ayuda experta' (l'aiuto esperto).
Usarla per tutti
Errore: “Chiamare un uomo 'experta'.”
Correzione: Usa 'experto' per gli uomini e 'experta' per le donne. Lo spagnolo cambia le desinenze delle parole per concordare con il genere della persona, come l'italiano.
maestra
/mah-EHS-trah//maˈes.tɾa/
Esempi
Es una maestra en el arte de la cerámica tradicional.
È una maestra nell'arte della ceramica tradizionale.
La maestra albañil supervisó la construcción del muro.
La capocantiere muratore ha supervisionato la costruzione del muro.
Uso Figurato
Si può usare 'maestra' per descrivere chiunque dimostri grande abilità, anche se non è tecnicamente un'insegnante: 'Ella es una maestra del engaño' (Lei è una maestra dell'inganno).
sabia
/sah-bee-ah//ˈsaβja/
Esempi
Mi abuela siempre fue muy sabia y me dio el mejor consejo.
Mia nonna è sempre stata molto saggia e mi ha dato il miglior consiglio.
Tomaste una decisión sabia al ahorrar ese dinero.
Hai preso una decisione saggia risparmiando quei soldi.
La respuesta sabia es esperar y ver qué sucede.
La risposta esperta è aspettare e vedere cosa succede.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'sabia' termina in -a, è la forma femminile. Devi usarla quando descrivi un sostantivo femminile (come 'mujer', 'decisión' o 'respuesta'). Per i sostantivi maschili, usa 'sabio'.
Differenza tra "experta" e "maestra"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.