Come si dice "display" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “display” è “pantalla” — usa "pantalla" per riferirti allo schermo di un dispositivo elettronico, come un telefono, un tablet, un computer o una televisione..
pantalla
/pan-TA-ya//panˈtaʎa/
Esempi
La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.
Lo schermo del mio cellulare si è rotto quando mi è caduto.
Ayer compré una televisión con una pantalla muy grande.
Ieri ho comprato un televisore con uno schermo molto grande.
Estuve mirando la pantalla de mi ordenador todo el día.
Ho fissato lo schermo del mio computer tutto il giorno.
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'pantalla' è femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso: 'la pantalla'. In italiano, 'schermo' è maschile ('lo schermo'), quindi attenzione a non confondere il genere.
Confondere 'Pantalla' e 'Pizarra'
Errore: “Usare 'pantalla' per una lavagna a gesso o una lavagna bianca.”
Correzione: Usa 'pizarra' per una lavagna fisica su cui si scrive. 'Pantalla' è per display elettronici o proiezioni.
monitor
/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/
Esempi
Necesito un monitor más grande para mi computadora.
Ho bisogno di un monitor più grande per il mio computer.
El monitor de la clínica muestra los latidos del corazón.
Il monitor della clinica mostra i battiti cardiaci.
Sempre Maschile per la Tecnologia
Quando ci si riferisce a uno schermo o a un dispositivo, questa parola è sempre maschile ('el monitor'), indipendentemente da chi lo usa. In italiano, 'monitor' è maschile, proprio come in spagnolo.
Monitor vs. Pantalla
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.