Come si dice "rete" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rete” è “red” — usare 'red' per riferirsi a una rete da pesca, una rete per lo sport (come nel tennis o pallavolo) o per reti informatiche e di comunicazione.
red
rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)reð
Esempi
Los pescadores lanzaron la red al mar.
I pescatori hanno lanciato la rete in mare.
Necesitas una red de seguridad si vas a escalar.
Hai bisogno di una rete di sicurezza se devi arrampicarti.
Ten cuidado con esa red de araña.
Stai attento a quella ragnatela.
No tengo conexión a la red de wifi en el café.
Non ho una connessione alla rete wifi del bar.
Promemoria sul Genere
Anche se 'red' finisce in 'd' (che a volte è maschile in italiano, come in 'muro'), è un sostantivo femminile in spagnolo, richiedendo 'la' o 'una', proprio come 'la rete' in italiano.
Usare 'La Red' per Internet
Quando ci si riferisce specificamente a Internet, lo spagnolo spesso usa la maiuscola 'Red' (la Red), in modo simile a come l'italiano usa 'la Rete' o semplicemente 'Internet'.
Confondere 'Red' con un verbo
Errore: “Voy a redear con la gente nueva.”
Correzione: Voy a hacer contactos con la gente nueva. ('Red' è solo un sostantivo; usa frasi come 'fare rete' o 'fare contatti' per l'azione di fare networking.)
contactos
kon-TAHK-tohskonˈtak.tos
Esempi
Mi hermana tiene muchos contactos en el mundo de la moda.
Mia sorella ha molti contatti nel mondo della moda.
Hacer contactos es fundamental si quieres iniciar tu propio negocio.
Creare conoscenze è essenziale se vuoi avviare la tua attività.
Revisé mi lista de contactos para ver quién podía ayudarme.
Ho controllato la mia rubrica dei contatti per vedere chi poteva aiutarmi.
Sempre Maschile Plurale
Anche se 'contactos' potrebbe riferirsi a donne, la parola stessa è maschile e plurale in spagnolo. Usa sempre articoli maschili plurali: los contactos. In italiano, 'contatto' è maschile singolare, e 'contatti' è maschile plurale, quindi la concordanza è simile, ma attenzione al genere in spagnolo.
Usare 'Tener' vs. 'Hacer'
Errore: “Hago muchos contactos en mi trabajo. (Faccio molti contatti nel mio lavoro.)”
Correzione: Tengo muchos contactos en mi trabajo. (Io *ho* molti contatti nel mio lavoro.) In spagnolo si usa *hacer* per l'azione di stabilire i contatti, ma si usa *tener* per indicare che li si possiede, proprio come in italiano si direbbe 'Ho molti contatti'.
malla
MA-yahˈma.ʝa
Esempi
Pusimos una malla metálica para que el perro no se escape.
Abbiamo messo una rete metallica per evitare che il cane scappasse.
La pelota de tenis golpeó la malla y no pasó.
La palla da tennis ha colpito la rete e non è passata.
Necesitas una malla fina para filtrar la arena.
Serve una rete fine per filtrare la sabbia.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile. Usa 'la malla' o 'una malla' indipendentemente dal materiale di cui è fatta la rete. In italiano, 'rete' è anch'esso femminile, quindi non ci sono particolari difficoltà.
Singolare vs. Materiale
Quando si parla dell'oggetto fisico (come una recinzione), si usa 'la malla'. Quando si parla del materiale in generale, si usa comunque 'la malla'. In italiano, 'rete' si usa sia per l'oggetto che per il materiale.
Confusione tra 'malla' e 'red'
Errore: “Usare 'malla' per una rete da pesca.”
Correzione: Usa 'red' per le reti da pesca o le retine per capelli. Usa 'malla' per reti metalliche, da costruzione o industriali strutturate. In italiano, 'rete' è il termine generico, ma per la pesca si usa specificamente 'rete da pesca'.
web
uébweb
Esempi
Tienes que buscar la información en la web de la universidad.
Devi cercare le informazioni sul sito web dell'università.
¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?
Puoi navigare su Internet con il tuo telefono?
La web está llena de recursos educativos gratuitos.
Il web è pieno di risorse educative gratuite.
Genere delle Parole in Prestito
Anche se 'web' deriva dall'inglese, in spagnolo assume generalmente l'articolo femminile ('la') perché è l'abbreviazione di 'la red' (la rete) o 'la página web' (la pagina web). In italiano, come in spagnolo, si tende a usare l'articolo femminile ('il web' è meno comune di 'la web' in spagnolo, ma in italiano usiamo 'il web' o 'il sito web').
Usare l'Articolo Maschile
Errore: “El web es muy lento.”
Correzione: La web es muy lenta. (Sebbene 'el web' si senta talvolta, usare 'la web' è la scelta standard e più sicura, riflettendo l'influenza di 'la red'.)
cadena
kah-DEH-nahkaˈðena
Esempi
Pusieron las noticias en la cadena nacional a las ocho.
Hanno trasmesso le notizie sul canale nazionale alle otto.
Hay una nueva cadena de supermercados abriendo en mi barrio.
C'è una nuova catena di supermercati che apre nel mio quartiere.
¿Qué cadena de hoteles es la más popular en España?
Qual è la catena alberghiera più popolare in Spagna?
Contesto Commerciale
Quando si parla di attività commerciali, 'cadena' si riferisce a un gruppo di negozi o servizi posseduti dalla stessa azienda, proprio come in italiano ('catena di negozi').
Confondere 'Cadena' e 'Canal'
Errore: “Usare 'canal' per intendere una rete TV generica.”
Correzione: 'Cadena' è solitamente preferito per la rete di trasmissione generale (es. Mediaset), mentre 'canal' si riferisce spesso alla frequenza o al numero specifico (es. Canale 5).
ecosistema
eh-koh-sees-TEH-mahekosisˈtema
Esempi
Apple ha creado un ecosistema de productos que funcionan muy bien juntos.
Apple ha creato un ecosistema di prodotti che funzionano molto bene insieme.
Es importante fomentar un ecosistema de innovación en la ciudad.
È importante promuovere un ecosistema di innovazione in città.
El ecosistema emprendedor de Madrid está creciendo rápidamente.
L'ecosistema imprenditoriale di Madrid sta crescendo rapidamente.
Usarlo in senso figurato
Proprio come in italiano, puoi usare questa parola per descrivere come diverse aziende, app o persone interagiscono in un campo specifico.
conexiones
koh-nek-SYOH-nessko.nekˈsjo.nes
Esempi
Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.
Grazie ai suoi contatti nel settore, ha ottenuto facilmente la posizione.
Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.
È importante coltivare buoni contatti se vuoi avere successo in questo campo.
Uso Figurato
Quando usato nel senso di 'contatti' o 'networking', la parola è spesso preceduta da verbi come 'tener' (avere) o 'hacer' (creare/costruire).
circuito
seer-KWEE-tohsiɾˈkwito
Esempi
Ella es una figura importante en el circuito de arte contemporáneo de la ciudad.
Lei è una figura importante nella rete (circuito) artistica contemporanea della città.
El juez viajó por todo el circuito judicial cubriendo varios casos.
Il giudice ha viaggiato per tutto il circuito giudiziario coprendo diversi casi.
gol
gohlɡol
Esempi
¡Qué gran gol de Messi!
Che gran gol di Messi!
El partido terminó con un gol a cero.
La partita è finita uno a zero (uno a zero).
Necesitamos marcar un gol para ganar.
Dobbiamo fare gol per vincere.
Genere della Parola
Questa è una parola maschile, quindi dovresti usare 'el' (il) o 'un' (un). Ad esempio: 'el gol'. A differenza dell'italiano dove 'gol' è spesso maschile ('il gol'), in spagnolo è sempre maschile.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “hacer un gol”
Correzione: meter un gol o marcar un gol
Confusione tra 'red' e 'contactos'/'conexiones'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.