Inklingo

Come si dice "contatti" in spagnolo

Italian → spagnolo

contactos

kon-TAHK-tohs/konˈtak.tos/

sustantivoA2general
Usa "contactos" quando ti riferisci alle persone che conosci in generale o alla rete di conoscenze che hai, sia personali che professionali.
Un'illustrazione colorata che mostra tre persone diverse in piedi insieme e sorridenti, con una persona che stringe la mano a un'altra, a simboleggiare il networking e le connessioni sociali.

Esempi

Mi hermana tiene muchos contactos en el mundo de la moda.

Mia sorella ha molti contatti nel mondo della moda.

Hacer contactos es fundamental si quieres iniciar tu propio negocio.

Creare conoscenze è essenziale se vuoi avviare la tua attività.

Revisé mi lista de contactos para ver quién podía ayudarme.

Ho controllato la mia rubrica dei contatti per vedere chi poteva aiutarmi.

Asegúrate de que los contactos de la cámara estén limpios.

Assicurati che i contatti della fotocamera siano puliti.

Sempre Maschile Plurale

Anche se 'contactos' potrebbe riferirsi a donne, la parola stessa è maschile e plurale in spagnolo. Usa sempre articoli maschili plurali: los contactos. In italiano, 'contatto' è maschile singolare, e 'contatti' è maschile plurale, quindi la concordanza è simile, ma attenzione al genere in spagnolo.

Abbreviare 'Lenti'

In spagnolo, spesso si abbrevia lentes de contacto (lenti a contatto) semplicemente in contactos quando il contesto è chiaro. Questo è molto simile all'uso comune in italiano di dire solo 'contatti' per le lenti.

Usare 'Tener' vs. 'Hacer'

Errore: “Hago muchos contactos en mi trabajo. (Faccio molti contatti nel mio lavoro.)”

Correzione: Tengo muchos contactos en mi trabajo. (Io *ho* molti contatti nel mio lavoro.) In spagnolo si usa *hacer* per l'azione di stabilire i contatti, ma si usa *tener* per indicare che li si possiede, proprio come in italiano si direbbe 'Ho molti contatti'.

contactos

kon-TAHK-tohs/konˈtak.tos/

sustantivoB1technical
Usa "contactos" per riferirti ai punti di unione fisici, come quelli elettrici o ottici, che permettono il passaggio di corrente o segnali.
Un'illustrazione colorata che mostra tre persone diverse in piedi insieme e sorridenti, con una persona che stringe la mano a un'altra, a simboleggiare il networking e le connessioni sociali.

Esempi

Asegúrate de que los contactos de la cámara estén limpios.

Assicurati che i contatti della fotocamera siano puliti.

Mi hermana tiene muchos contactos en el mundo de la moda.

Mia sorella ha molti contatti nel mondo della moda.

Hacer contactos es fundamental si quieres iniciar tu propio negocio.

Creare conoscenze è essenziale se vuoi avviare la tua attività.

Revisé mi lista de contactos para ver quién podía ayudarme.

Ho controllato la mia rubrica dei contatti per vedere chi poteva aiutarmi.

Sempre Maschile Plurale

Anche se 'contactos' potrebbe riferirsi a donne, la parola stessa è maschile e plurale in spagnolo. Usa sempre articoli maschili plurali: los contactos. In italiano, 'contatto' è maschile singolare, e 'contatti' è maschile plurale, quindi la concordanza è simile, ma attenzione al genere in spagnolo.

Abbreviare 'Lenti'

In spagnolo, spesso si abbrevia lentes de contacto (lenti a contatto) semplicemente in contactos quando il contesto è chiaro. Questo è molto simile all'uso comune in italiano di dire solo 'contatti' per le lenti.

Usare 'Tener' vs. 'Hacer'

Errore: “Hago muchos contactos en mi trabajo. (Faccio molti contatti nel mio lavoro.)”

Correzione: Tengo muchos contactos en mi trabajo. (Io *ho* molti contatti nel mio lavoro.) In spagnolo si usa *hacer* per l'azione di stabilire i contatti, ma si usa *tener* per indicare che li si possiede, proprio come in italiano si direbbe 'Ho molti contatti'.

conexiones

/koh-nek-SYOH-ness//ko.nekˈsjo.nes/

sustantivoB2professional
Usa "conexiones" specificamente quando parli di una rete di persone influenti o professionali che possono aiutarti a raggiungere un obiettivo.
Un'illustrazione che mostra quattro persone di cartoni animati diverse e stilizzate, vestite in modo professionale, in piedi vicine. Sottili linee bianche tratteggiate collegano concettualmente le teste di tutte e quattro le persone, simboleggiando una rete professionale.

Esempi

Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.

Grazie ai suoi contatti nel settore, ha ottenuto facilmente la posizione.

Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.

È importante coltivare buoni contatti se vuoi avere successo in questo campo.

Uso Figurato

Quando usato nel senso di 'contatti' o 'networking', la parola è spesso preceduta da verbi come 'tener' (avere) o 'hacer' (creare/costruire).

Distinguere tra "contactos" e "conexiones"

La confusione più comune è usare "contactos" quando in realtà si intende una rete di persone influenti, per cui "conexiones" sarebbe più appropriato. "Contactos" è più generico e si riferisce a chiunque tu conosca, mentre "conexiones" implica un legame più strategico o professionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.