Inklingo

Come si dice "collegamenti" in spagnolo

Italian → spagnolo

comunicaciones

/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/

sustantivoC1general
Usa 'comunicaciones' quando ti riferisci a trasporti, vie di comunicazione o connessioni fisiche tra luoghi.
Un'illustrazione colorata che raffigura due piccole città o case stilizzate su colline collegate da una strada chiaramente definita e tortuosa e un semplice ponte.

Esempi

Las comunicaciones terrestres entre las dos ciudades son excelentes.

Le vie di comunicazione terrestri tra le due città sono eccellenti.

El ejército cortó las comunicaciones principales del enemigo.

L'esercito ha tagliato le principali vie di rifornimento del nemico.

conexiones

/koh-nek-SYOH-ness//ko.nekˈsjo.nes/

sustantivoA2general
Usa 'conexiones' principalmente per riferirti a collegamenti di rete, come quelli internet, elettrici o telefonici, o a legami tra concetti.
Una semplice illustrazione che mostra due colline verdi distinte separate da un fiume blu. Sono collegate fisicamente da tre ponti di colori diversi: rosso, giallo e blu.

Esempi

Perdimos la señal porque las conexiones de internet son muy débiles aquí.

Abbiamo perso il segnale perché le connessioni internet qui sono molto deboli.

El viaje tiene dos conexiones, una en Madrid y otra en Roma.

Il viaggio ha due scali, uno a Madrid e uno a Roma.

Revisa las conexiones del cable HDMI antes de encender el televisor.

Controlla le connessioni del cavo HDMI prima di accendere la TV.

Sempre Femminile Plurale

Ricorda che 'conexiones' è sempre un sostantivo femminile plurale. Ciò significa che qualsiasi aggettivo che lo descrive deve essere anch'esso plurale e femminile, come 'conexiones rápidas' (connessioni veloci).

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “Los conexiones”

Correzione: Las conexiones. Poiché la parola termina in '-ión' (conexión), è femminile, quindi devi usare 'las'.

Errore comune: "Comunicaciones" vs "Conexiones"

L'errore più frequente è usare 'comunicaciones' per i collegamenti di rete come internet. Ricorda che 'comunicaciones' si riferisce più a trasporti e vie fisiche, mentre 'conexiones' è la scelta giusta per le reti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.