Inklingo

Come si dice "messaggi" in spagnolo

Italian → spagnolo

mensajes

/men-SAH-hes//menˈsa.xes/

sustantivoA1general
Usa 'mensajes' come termine generico per qualsiasi tipo di comunicazione scritta o vocale inviata, come i messaggi sui social media o le chat.
Una busta sigillata di un rosso vivo con piccole ali stilizzate bianche attaccate, che vola velocemente in un cielo azzurro limpido, a rappresentare un messaggio trasmesso rapidamente.

Esempi

Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.

Devo rispondere a tutti i miei messaggi di WhatsApp.

El presidente envió mensajes de apoyo a la comunidad.

Il presidente ha inviato messaggi di sostegno alla comunità.

¿Dejaste mensajes en el buzón de voz?

Hai lasciato messaggi in segreteria?

Plurale Maschile

Dato che la forma singolare è 'el mensaje' (maschile), la forma plurale 'mensajes' deve essere usata con articoli maschili come 'los' (il/i) o 'unos' (alcuni).

Formazione del Plurale

Per rendere 'mensaje' plurale, si aggiunge semplicemente '-s' perché termina in vocale, formando 'mensajes'. Questa è una regola standard per i sostantivi spagnoli.

Genere Errato

Errore: “La mensajes”

Correzione: Los mensajes. Ricorda che 'mensaje' è una di quelle parole spagnole che terminano in '-e' ma sono maschili, non femminili come potrebbe suggerire l'italiano ('la voce', 'la luce').

correos

koh-RREH-ohs/koˈre.os/

sustantivoA2general
Utilizza 'correos' specificamente per riferirti alle email, ovvero la posta elettronica.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra un'icona di busta luminosa e stilizzata che fluttua digitalmente sopra un monitor di computer semplificato, a rappresentare la posta elettronica.

Esempi

¿Puedes revisar tus correos y confirmarme la hora?

Puoi controllare le tue email e confermarmi l'ora?

Tengo que responder a todos mis correos antes de la cena.

Devo rispondere a tutte le mie email prima di cena.

Forma Abbreviata

Questo significato è la versione breve di 'correos electrónicos' (posta elettronica). Spesso omettiamo 'electrónicos' perché il contesto chiarisce che stiamo parlando di messaggi digitali, proprio come in italiano diciamo 'le mail' invece di 'le email elettroniche'.

comunicaciones

/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/

sustantivoA2formal
Impiega 'comunicaciones' per indicare il processo generale di scambio di informazioni o il sistema attraverso cui avviene, specialmente in contesti formali o tecnici.
Un'illustrazione colorata che mostra due figure stilizzate che si scambiano informazioni tramite una linea luminosa che si inarca tra le loro teste.

Esempi

Las comunicaciones telefónicas fallaron durante la tormenta.

Le comunicazioni telefoniche sono saltate durante il temporale.

Necesito revisar mis comunicaciones de la oficina.

Ho bisogno di controllare i miei messaggi dall'ufficio.

Las comunicaciones modernas son instantáneas.

Le comunicazioni moderne sono istantanee.

Sempre al Plurale

Anche se deriva dal sostantivo singolare 'comunicación' (comunicazione), questa parola è quasi sempre usata nella sua forma plurale, specialmente quando si parla di sistemi o del concetto generale. In italiano, 'comunicazione' è spesso usato al singolare per il concetto generale, quindi fate attenzione a questo uso spagnolo.

Accordo Femminile

Dato che è un sostantivo femminile plurale, qualsiasi aggettivo che lo descriva deve essere anch'esso femminile e plurale (es. 'buenas comunicaciones'). Questo è simile all'italiano, dove 'le comunicazioni' richiede aggettivi femminili come 'le nuove comunicazioni'.

Usare il Singolare per i Sistemi

Errore: “La comunicación está rota.”

Correzione: Las comunicaciones están rotas. (Usate il plurale 'las comunicaciones' quando vi riferite alla rete o al sistema, diversamente dall'italiano dove 'La comunicazione è interrotta' è comune.)

Non confondere messaggi generici con email

L'errore più comune è usare 'mensajes' quando si parla specificamente di email. Ricorda che 'correos' si riferisce esclusivamente alla posta elettronica, mentre 'mensajes' è un termine più ampio per qualsiasi tipo di messaggio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.