Come si dice "appunti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “appunti” è “notas” — si riferisce a annotazioni scritte per ricordare informazioni, come appunti di studio, promemoria o anche voti scolastici..
notas
/NOH-tahs//ˈno.tas/
Esempi
Tomé notas importantes durante la conferencia.
Ho preso appunti importanti durante la conferenza.
Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.
Mio figlio ha preso voti molto buoni questo semestre.
Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.
Ho bisogno che tu prenda appunti su ciò che diciamo durante la riunione.
El pianista tocó las notas equivocadas.
Il pianista ha suonato le note sbagliate.
Forma Plurale
Questa è la forma plurale del sostantivo femminile 'nota'. Funziona esattamente come qualsiasi altro sostantivo plurale in spagnolo.
Usare 'notas' per 'banconote'
Errore: “Usare 'notas' quando ci si riferisce alla valuta cartacea.”
Correzione: Sebbene tecnicamente corretto, è molto più comune usare 'billetes' per il denaro cartaceo. Usa 'billetes de 10 dólares'.
mensajes
/men-SAH-hes//menˈsa.xes/
Esempi
Revisa tus mensajes para ver si hay alguna actualización.
Controlla i tuoi messaggi per vedere se ci sono aggiornamenti.
Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.
Devo rispondere a tutti i miei messaggi di WhatsApp.
El presidente envió mensajes de apoyo a la comunidad.
Il presidente ha inviato messaggi di sostegno alla comunità.
¿Dejaste mensajes en el buzón de voz?
Hai lasciato messaggi in segreteria?
Plurale Maschile
Dato che la forma singolare è 'el mensaje' (maschile), la forma plurale 'mensajes' deve essere usata con articoli maschili come 'los' (il/i) o 'unos' (alcuni).
Formazione del Plurale
Per rendere 'mensaje' plurale, si aggiunge semplicemente '-s' perché termina in vocale, formando 'mensajes'. Questa è una regola standard per i sostantivi spagnoli.
Genere Errato
Errore: “La mensajes”
Correzione: Los mensajes. Ricorda che 'mensaje' è una di quelle parole spagnole che terminano in '-e' ma sono maschili, non femminili come potrebbe suggerire l'italiano ('la voce', 'la luce').
comentarios
koh-men-TAH-ree-ohs/komenˈtaɾjos/
Esempi
El profesor hizo comentarios útiles sobre mi ensayo.
Il professore ha fatto appunti utili sul mio saggio.
¿Qué comentarios tienes sobre el nuevo diseño de la página web?
Quali commenti hai sul nuovo design del sito web?
Recibimos muchos comentarios positivos después del concierto.
Abbiamo ricevuto molti commenti positivi dopo il concerto.
Por favor, lean los comentarios del profesor antes de entregar el trabajo final.
Si prega di leggere gli appunti/riscontri del professore prima di consegnare il documento finale.
Plurale Maschile
Ricorda che 'comentarios' è un sostantivo maschile plurale, quindi qualsiasi aggettivo che lo descrive deve essere anch'esso maschile e plurale (es. 'comentarios interesantes').
Uso del Singolare vs. Plurale
Errore: “Usare 'un comentario' quando si intende una raccolta di feedback, o usare la forma verbale singolare: 'El comentarios es bueno.'”
Correzione: Usa sempre il plurale 'comentarios' e il verbo al plurale 'son' quando ti riferisci a più osservazioni: 'Los comentarios son buenos.'
Confusione tra "notas" e "comentarios"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.