Come si dice "biglietti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “biglietti” è “boletos” — si usa principalmente per biglietti di trasporto (treno, aereo, autobus) ma anche per eventi o ingressi generici..
boletos
boh-LEH-tohs/boˈletos/
Esempi
¿Cuántos boletos necesitamos para el tren?
Quanti biglietti ci servono per il treno?
Perdí mis boletos del avión en el aeropuerto.
Ho perso i miei biglietti aerei in aeroporto.
Los boletos para el partido de fútbol se vendieron en una hora.
I biglietti per la partita di calcio sono andati esauriti in un'ora.
Plurale Maschile
Dato che 'boleto' è una parola maschile singolare, 'boletos' è la forma plurale maschile. Ricordati di usare articoli maschili con esso: 'los boletos' (i biglietti) o 'unos boletos' (dei biglietti).
Usare la parola sbagliata per i viaggi
Errore: “Usare troppo frequentemente 'tiquetes' (un anglicismo in alcune aree).”
Correzione: Sebbene 'tiquetes' sia compreso, è meglio attenersi a 'boletos' o 'billetes' per un suono spagnolo più formale o standard.
entradas
en-TRAH-das/enˈtɾa.ðas/
Esempi
¿Cuántas entradas compraste para el partido de fútbol?
Quanti biglietti hai comprato per la partita di calcio?
Las entradas para el concierto se agotaron en una hora.
I biglietti per il concerto sono andati esauriti in un'ora.
Sostantivo Femminile Plurale
Ricorda che 'entradas' è sempre femminile, quindi userai articoli e aggettivi femminili come 'las' (il/la/i/le) e aggettivi femminili con esso: 'las entradas caras' (i biglietti costosi). In italiano, useremmo 'i biglietti costosi' (maschile plurale), quindi fai attenzione alla concordanza di genere spagnola.
Usare 'tiques'
Errore: “Compré tres tiques.”
Correzione: Compré tres entradas/boletos. ('Tiques' è compreso ma 'entradas' è la parola spagnola corretta e ufficiale per i biglietti per eventi.) L'italiano usa 'biglietti' o 'tichetti', ma in spagnolo 'tiques' è un calco meno formale.
billetes
/bee-yeh-tes//biˈʎetes/
Esempi
Perdí mis billetes de tren y ahora no puedo viajar.
Ho perso i miei biglietti del treno e ora non posso viaggiare.
Necesitamos comprar los billetes para el partido de fútbol.
Dobbiamo comprare i biglietti per la partita di calcio.
Los billetes de avión son muy caros en verano.
I biglietti aerei sono molto costosi in estate.
Focalizzarsi sulla Destinazione
Quando si parla di biglietti per viaggi, di solito si specifica il tipo: 'billetes de avión' (biglietti aerei), 'billetes de autobús' (biglietti dell'autobus).
pases
PAH-ses/ˈpases/
Esempi
Necesito dos pases para el concierto de esta noche.
Ho bisogno di due biglietti per il concerto di stasera.
Los jugadores hicieron muchos pases rápidos.
I giocatori hanno fatto molti passaggi rapidi (nella partita).
Hemos comprado abonos de diez pases para el metro.
Abbiamo comprato abbonamenti per dieci corse in metropolitana.
Regola del Plurale
Il sostantivo singolare è 'pase' (che termina in 'e'). Per renderlo plurale, si aggiunge semplicemente una 's' alla fine: 'pases'. Questo è simile all'italiano dove la maggior parte dei sostantivi maschili che finiscono in vocale accentata o in 'e' formano il plurale in '-i' o '-e', ma qui è una semplice aggiunta di 's'.
Coerenza di Genere
Dato che 'pase' è un sostantivo maschile, il suo plurale 'pases' deve sempre usare articoli e aggettivi maschili (es. los pases, pases rápidos). In italiano, 'biglietto' è maschile, quindi 'i biglietti rapidi' segue una logica simile.
notas
/NOH-tahs//ˈno.tas/
Esempi
Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.
Mio figlio ha preso voti molto buoni questo semestre.
Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.
Ho bisogno che tu prenda appunti su ciò che diciamo durante la riunione.
El pianista tocó las notas equivocadas.
Il pianista ha suonato le note sbagliate.
Forma Plurale
Questa è la forma plurale del sostantivo femminile 'nota'. Funziona esattamente come qualsiasi altro sostantivo plurale in spagnolo.
Usare 'notas' per 'banconote'
Errore: “Usare 'notas' quando ci si riferisce alla valuta cartacea.”
Correzione: Sebbene tecnicamente corretto, è molto più comune usare 'billetes' per il denaro cartaceo. Usa 'billetes de 10 dólares'.
verdes
VEHR-dess/ˈbeɾðes/
Esempi
Necesito cien verdes para comprar el boleto.
Ho bisogno di cento dollari (verdes) per comprare il biglietto.
Uso Gergo
Questo significato è specifico per le culture in cui la valuta (come il dollaro USA) è prevalentemente verde. È sempre usato al plurale. In italiano, 'i verdi' non è un gergo comune per i soldi; si usano termini come 'grana' o 'biglietti'.
Confusione tra 'boletos', 'entradas' e 'billetes'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.