Inklingo

Come si dice "comunicazione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “comunicazione” è “comunicación” — usare questo termine per riferirsi all'atto generale di scambiare informazioni, idee o sentimenti, sia in forma verbale che non verbale..

Italian → spagnolo

comunicación

sustantivoA1general
Usare questo termine per riferirsi all'atto generale di scambiare informazioni, idee o sentimenti, sia in forma verbale che non verbale.

Esempi

La comunicación efectiva es vital en el trabajo.

La comunicazione efficace è vitale nel lavoro.

aviso

ah-VEE-soh/aˈβiso/

sustantivoA1general
Utilizzare questa parola quando "comunicazione" si riferisce a un annuncio formale o a un'informazione specifica diffusa pubblicamente, spesso scritta.
Un quadrato di carta bianca fissato con una puntina rossa su una semplice bacheca di legno, che rappresenta un annuncio affisso.

Esempi

Dejaron un aviso sobre el corte de agua.

Hanno lasciato un avviso riguardo al taglio dell'acqua.

Puso un aviso en el tablón de la escuela.

Ha messo un avviso sulla bacheca della scuola.

Recibimos un aviso por correo electrónico sobre la reunión.

Abbiamo ricevuto una comunicazione via email riguardo alla riunione.

Busco un piso, ¿viste algún aviso de alquiler?

Cerco un appartamento, hai visto qualche avviso di affitto?

Genere Maschile

Anche se termina in '-o', ricorda che 'aviso' è sempre maschile in spagnolo, quindi usa 'el aviso' o 'un aviso', proprio come in italiano ('l'avviso', 'un avviso').

comunicaciones

/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/

sustantivoB2academic
Impiegare questo termine quando si parla del campo di studio accademico o di un corso di laurea relativo alla trasmissione di informazioni e ai media.
Un'illustrazione colorata di uno studente seduto a una scrivania con un libro aperto, circondato da semplici icone fluttuanti che rappresentano media come un microfono, una telecamera e un'antenna stilizzata.

Esempi

Se graduó en comunicaciones y ahora trabaja en marketing digital.

Si è laureato in comunicazione e ora lavora nel marketing digitale.

Estudió comunicaciones en la universidad y ahora trabaja en publicidad.

Ha studiato comunicazione all'università e ora lavora nella pubblicità.

El departamento de comunicaciones maneja las redes sociales de la empresa.

Il dipartimento di comunicazione gestisce i social media dell'azienda.

oficio

oh-FEE-syoh/oˈfiθjo/

sustantivoC1formal
Scegliere questa parola per una comunicazione scritta formale e ufficiale tra enti o uffici, simile a una lettera o un mandato.
Una spessa pergamena arrotolata legata con un nastro rosso e sigillata con un prominente timbro di ceralacca dorata poggia su un tavolo di legno ornato.

Esempi

El tribunal emitió un oficio para solicitar información adicional.

Il tribunale ha emesso un atto ufficiale per richiedere informazioni aggiuntive.

El juez envió un oficio a la policía para solicitar los informes.

Il giudice ha inviato una lettera ufficiale alla polizia per richiedere i rapporti.

Tuvimos que responder al oficio del ayuntamiento rápidamente.

Abbiamo dovuto rispondere rapidamente alla comunicazione del municipio.

Contesto Formale

Questo significato è molto specifico. Incontrerai 'oficio' usato in questo modo solo quando hai a che fare con burocrazia, governo o questioni legali. In italiano, 'lettera formale' o 'atto' sono equivalenti.

Errore comune: comunicación vs. aviso

Molti studenti confondono "comunicación" (l'atto generale di comunicare) con "aviso" (un annuncio specifico). Ricorda che "comunicación" è il processo, mentre "aviso" è il messaggio o l'annuncio stesso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.