Inklingo

Come si dice "annuncio pubblicitario" in spagnolo

Italian → spagnolo

publicidad

/poob-lee-see-dad//puβliθiˈðað/

sustantivoA2general
Si usa 'publicidad' per riferirsi all'attività generale di promuovere prodotti o servizi, o al messaggio promozionale stesso in un contesto più ampio e commerciale.
Un simpatico personaggio dei cartoni animati in piedi accanto a un grande e semplice poster che mostra una singola mela rosso vivo, a dimostrazione della promozione di un prodotto.

Esempi

La publicidad en internet ha revolucionado la forma en que las empresas se comunican.

La pubblicità su internet ha rivoluzionato il modo in cui le aziende comunicano.

La publicidad en redes sociales es muy efectiva hoy en día.

La pubblicità sui social media è molto efficace al giorno d'oggi.

Queremos contratar una agencia de publicidad para el nuevo producto.

Vogliamo assumere un'agenzia di pubblicità per il nuovo prodotto.

Hay demasiada publicidad durante las películas.

C'è troppa pubblicità durante i film.

Sempre Femminile

Poiché publicidad termina in -dad, come la maggior parte delle parole con questa desinenza (es. ciudad, verdad), è sempre femminile. Si usa 'la publicidad' o 'mucha publicidad'.

Usare 'el' invece di 'la'

Errore: “El publicidad es molesto.”

Correzione: La publicidad es molesta. (Ricorda che la desinenza in -dad segnala il genere femminile, proprio come in italiano 'la pubblicità').

aviso

ah-VEE-soh/aˈβiso/

sustantivoA1general
Si usa 'aviso' per un annuncio specifico, spesso di natura informativa o commerciale, come quelli che si trovano su bacheche, giornali o online per vendere/affittare qualcosa.
Un quadrato di carta bianca fissato con una puntina rossa su una semplice bacheca di legno, che rappresenta un annuncio affisso.

Esempi

Puso un aviso en el periódico local para vender su coche usado.

Ha messo un annuncio sul giornale locale per vendere la sua auto usata.

Puso un aviso en el tablón de la escuela.

Ha messo un avviso sulla bacheca della scuola.

Recibimos un aviso por correo electrónico sobre la reunión.

Abbiamo ricevuto una comunicazione via email riguardo alla riunione.

Busco un piso, ¿viste algún aviso de alquiler?

Cerco un appartamento, hai visto qualche avviso di affitto?

Genere Maschile

Anche se termina in '-o', ricorda che 'aviso' è sempre maschile in spagnolo, quindi usa 'el aviso' o 'un aviso', proprio come in italiano ('l'avviso', 'un avviso').

Confusione tra 'publicidad' e 'aviso'

Molti studenti confondono 'publicidad' e 'aviso'. Ricorda che 'publicidad' si riferisce più all'atto o al settore della pubblicità in generale, mentre 'aviso' è un annuncio più specifico e puntuale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.