sed
sed
/seð/
sed (sete): Il bisogno fisico di bere acqua.
📝 In Azione
Tengo mucha sed después de correr.
A1Ho molta sete dopo aver corso.
¿Quieres agua? Parece que tienes sed.
A1Vuoi dell'acqua? Sembra che tu abbia sete.
La sed era insoportable en el desierto.
B1La sete era insopportabile nel deserto.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Tener' per la Sete
A differenza dell'italiano, che usa 'essere' (ho sete), lo spagnolo usa il verbo 'tener' (avere) per i bisogni fisici. Si dice 'Tengo sed' (Io ho sete).
Intensificare la Sete
Per dire che si ha 'molta sete', si usa 'mucha sed' (molta sete), non 'muy sed'. 'Mucha' deve essere usato perché 'sed' è un sostantivo femminile.
❌ Errori Comuni
Dire 'Io sono assetato/a'
Errore: “Soy sed o Estoy sed.”
Correzione: Tengo sed. Ricorda, tu 'hai' sete, non 'sei' assetato.
⭐ Consigli d''uso
L'Articolo Femminile
Anche se 'sed' è femminile, raramente si usa l'articolo determinativo 'la' a meno che non si parli specificamente de 'la sete' (the thirst), di solito in un contesto più drammatico.
sed (brama): Un forte desiderio di qualcosa, come ricchezza o successo.
sed(Sostantivo)
brama
?forte desiderio
,desiderio ardente
?profonda brama
sete
?figurative desire (e.g., for knowledge/justice)
📝 In Azione
El joven poeta tenía una sed insaciable de conocimiento.
B2Il giovane poeta aveva una sete insaziabile di conoscenza.
La comunidad sentía una profunda sed de justicia.
C1La comunità sentiva una profonda brama di giustizia.
Su sed de venganza lo llevó a cometer errores.
B2La sua sete di vendetta lo portò a commettere errori.
💡 Punti grammaticali
Collegare il Desiderio
Quando si usa 'sed' in questo senso figurato, lo si collega quasi sempre alla cosa desiderata usando la preposizione 'de' (di): 'sed de poder' (sete di potere).
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questo significato è spesso riservato a situazioni più drammatiche o formali. Per i desideri quotidiani e casuali, usa parole come 'voglia' o 'desiderio'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sed
Domanda 1 di 2
Quale frase esprime correttamente il bisogno fisico di acqua?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché dico 'Tengo sed' invece di 'Estoy sediento'?
'Sed' è un sostantivo (sete), e si usa 'tener' (avere) con i sostantivi per descrivere stati fisici, proprio come 'Tener hambre' (avere fame). Sebbene 'sediento' sia l'aggettivo (assetato) e *potresti* dire 'Estoy sediento/a', 'Tengo sed' è il modo standard e più naturale per esprimerlo.
'Sed' è maschile o femminile?
'Sed' è un sostantivo femminile. Si direbbe 'La sed'. Tuttavia, di solito lo si sente solo con il verbo 'tener' (Tengo sed), quindi raramente devi preoccuparti dell'articolo a meno che tu non lo stia usando in senso figurato.