mafia
MAH-fya
/ˈma.fja/
Il significato principale di mafia si riferisce a un sindacato criminale organizzato.
mafia(Sostantivo)
mafia
?sindacato criminale organizzato
,sindacato del crimine
?termine generale
cosca
?informal criminal group
📝 In Azione
La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.
B1La polizia ha arrestato diversi capi della mafia siciliana.
Dicen que el negocio está controlado por la mafia.
B2Dicono che l'affare sia controllato dalla cosca.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Anche se la parola termina in '-a', ricorda che 'mafia' è sempre un sostantivo femminile in spagnolo, proprio come in italiano, quindi devi usare 'la' davanti: 'la mafia'.
❌ Errori Comuni
Uso dell'articolo sbagliato
Errore: “El mafia es peligrosa.”
Correzione: La mafia es peligrosa. (In spagnolo, come in italiano, si usa sempre l'articolo femminile 'la'.)
⭐ Consigli d''uso
Contesto Culturale
Sebbene la parola provenga dall'italiano (Sicilia), in spagnolo è usata globalmente per riferirsi a qualsiasi organizzazione criminale grande, potente e segreta.
In un contesto secondario, mafia può essere usato per descrivere un gruppo esclusivo e potente o una cricca.
mafia(Sostantivo)
cricca
?gruppo esclusivo e potente
,cricca
?gruppo politico segreto
cerchia ristretta
?a select group that controls things
📝 In Azione
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
B2Esiste una cricca di critici cinematografici che decide quali film vincono premi.
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
C1Solo i membri della sua piccola cerchia ristretta hanno accesso al direttore.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
In questo senso, 'mafia' è usato metaforicamente per esagerare quanto sia potente, esclusivo e forse ingiusto un gruppo non criminale. Implica che operano segretamente, un concetto simile a 'cricca' o 'camerilla' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Avviso sul Tono
Usare 'mafia' in questo modo figurato porta sempre un giudizio negativo, implicando corruzione, segretezza o controllo ingiusto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mafia
Domanda 1 di 1
¿Cuál de estas oraciones usa la palabra 'mafia' en su sentido figurado (no criminal)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Es 'mafia' una palabra de origen español?
No, 'mafia' è una parola che lo spagnolo ha preso in prestito direttamente dall'italiano (specificamente, dal dialetto siciliano). Viene usata allo stesso modo in molte lingue del mondo.
¿La palabra 'mafia' siempre tiene una connotación negativa?
Sì, quasi sempre. Il suo significato principale si riferisce al crimine organizzato, e quando viene usata per descrivere gruppi non criminali (come un gruppo di critici), implica che siano corrotti, esclusivi o ingiusti.