Inklingo
← Dizionario

atajo

ah-TAH-hoaˈtaxo

scorciatoia

Anche: bypass, soluzione alternativa
Latin America
Un sentiero sterrato che taglia un campo verde, aggirando una lunga strada tortuosa.

📝 In Azione

Conozco un atajo para llegar al centro en diez minutos.

A2

Conosco una scorciatoia per arrivare in centro in dieci minuti.

No tomes ese atajo de noche; está muy oscuro.

B1

Non prendere quella scorciatoia di notte; è molto buia.

Buscamos un atajo en el proceso para ahorrar tiempo.

B2

Stiamo cercando una scorciatoia nel processo per risparmiare tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • senda (sentiero/corsia)
  • vía rápida (corsia preferenziale)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tomar un atajo – prendere una scorciatoia
  • conocer un atajo – conoscere una scorciatoia
  • atajo de teclado – scorciatoia da tastiera

Modi di Dire & Espressioni

  • No hay atajo sin trabajo – Non esistono scorciatoie per il successo

gruppo

Anche: branco, folla
SostantivomB2informal
Un piccolo gruppo di palloncini colorati legati insieme con un unico filo.

📝 In Azione

¡Eran un atajo de mentirosos!

B2

Erano un branco di bugiardi!

Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.

C1

Abbiamo visto un branco di capre attraversare la collina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • montón (mucchio/cumulo)
  • grupo (gruppo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un atajo de tontos – un branco di sciocchi
  • un atajo de mentiras – un mucchio di bugie

intercetto

Anche: mi fermo
VerboB1regular ar
Una persona in piedi a un crocevia, che imbocca un sentiero laterale per superare un gruppo.
gerundatajando
past Participleatajado
infinitiveatajar

📝 In Azione

Yo atajo por el callejón todos los días.

B1

Prendo una scorciatoia attraverso il vicolo ogni giorno.

Si veo un problema, lo atajo de inmediato.

B2

Se vedo un problema, lo fermo immediatamente.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatajara
túatajaras
él/ella/ustedatajara
nosotrosatajáramos
vosotrosatajarais
ellos/ellas/ustedesatajaran

Present Subjunctive

yoataje
túatajes
él/ella/ustedataje
nosotrosatajemos
vosotrosatajéis
ellos/ellas/ustedesatajen

Indicative

Preterite

yoatajé
túatajaste
él/ella/ustedatajó
nosotrosatajamos
vosotrosatajasteis
ellos/ellas/ustedesatajaron

Imperfect

yoatajaba
túatajabas
él/ella/ustedatajaba
nosotrosatajábamos
vosotrosatajabais
ellos/ellas/ustedesatajaban

Present

yoatajo
túatajas
él/ella/ustedataja
nosotrosatajamos
vosotrosatajáis
ellos/ellas/ustedesatajan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: atajo

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice '¡Qué atajo de mentiras!', cosa sta dicendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
atajar(prendere una scorciatoia / fermare) — Verbo
tajo(un taglio) — Sostantivo
tajada(una fetta o pezzo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'atajar' (tagliare via), che viene da 'tajo' (un taglio). Deriva infine da radici latine che significano 'tagliare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: atalhoFrench: entaille

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Atajo' è maschile o femminile?

È maschile: 'el atajo'.

Posso usare 'atajo' per le persone?

Sì, ma fai attenzione! È solitamente un insulto, che significa un 'branco' o 'banda' di persone che non ti piacciono.

Qual è la differenza tra 'atajo' e 'camino corto'?

'Atajo' implica specificamente un percorso che lascia la strada principale per risparmiare tempo. 'Camino corto' è solo una strada qualsiasi e breve.