Come si dice "soluzione alternativa" in spagnolo
La parola spagnola per “soluzione alternativa” è “atajo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Conozco un atajo para llegar al centro en diez minutos.
Conosco una scorciatoia per arrivare in centro in dieci minuti.
No tomes ese atajo de noche; está muy oscuro.
Non prendere quella scorciatoia di notte; è molto buia.
Buscamos un atajo en el proceso para ahorrar tiempo.
Stiamo cercando una scorciatoia nel processo per risparmiare tempo.
Aiuto mnemonico per il genere
Anche se finisce per 'o', ricorda che è maschile: 'el atajo'. Pensa a 'el camino' (la strada) per aiutarti a ricordarlo.
Verbi da usare
In italiano si dice 'prendere' una scorciatoia. In spagnolo, si usa quasi sempre 'tomar' (prendere) o 'ir por' (andare per).
Non usare 'hacer'
Errore: “Hice un atajo para llegar.”
Correzione: Tomé un atajo para llegar. (Si usa 'prendere', non 'fare', per i percorsi).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.