Inklingo

Come si dice "nazioni" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “nazioni” è “países” — usa "países" quando ti riferisci a entità geografiche e politiche distinte, spesso con confini riconosciuti, ma senza necessariamente enfatizzare la sovranità o la popolazione..

Italian → spagnolo

países

nounA1generale
Usa "países" quando ti riferisci a entità geografiche e politiche distinte, spesso con confini riconosciuti, ma senza necessariamente enfatizzare la sovranità o la popolazione.

Esempi

Hay muchos países diferentes en el mundo.

Ci sono molti paesi diversi nel mondo.

naciones

nah-see-OH-ness/naˈsiones/

nounB1formale, politico
Usa "naciones" quando ti riferisci specificamente a stati sovrani e alle loro relazioni internazionali, o a un insieme di popoli con un'identità comune.
Una fila di quattro bandiere geometriche distinte, dai colori vivaci, che sventolano affiancate su pennoni contro un cielo azzurro limpido, a simboleggiare molteplici entità sovrane.

Esempi

Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.

Le nazioni del mondo devono cooperare su questo tema.

Viajar entre naciones requiere un pasaporte.

Viaggiare tra nazioni richiede un passaporto.

Históricamente, muchas naciones han tenido conflictos territoriales.

Storicamente, molte nazioni hanno avuto conflitti territoriali.

Plurale Femminile

'Naciones' è la forma plurale della parola femminile 'nación'. Pertanto, devi usare articoli e aggettivi femminili con essa, come 'las naciones' (le nazioni) o 'naciones grandes' (grandi nazioni).

Confondere Singolare e Plurale

Errore: “La naciones”

Correzione: Poiché 'naciones' è plurale, devi usare l'articolo plurale 'las': 'Las naciones'.

Dimenticare l'Accento (Singolare)

Errore: “Esa nacion es rica.”

Correzione: La forma singolare è 'nación' con un accento sulla 'o' per mantenere la pronuncia accentata: 'Esa nación es rica.' Il plurale 'naciones' non necessita dell'accento.

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

nounB1generale
Usa "pueblos" per riferirti alla popolazione di una nazione o di una regione, o a un gruppo etnico o culturale distinto.
Tre individui diversi in piedi fianco a fianco: uno in abiti asiatici, uno in abiti africani e uno in abiti europei, che rappresentano diversi gruppi di popoli.

Esempi

Los pueblos de Europa tienen una historia entrelazada.

I popoli d'Europa hanno una storia intrecciata.

Se exige respeto por la autodeterminación de los pueblos.

Si esige rispetto per l'autodeterminazione delle popolazioni.

Pluralità di 'Popoli'

A differenza dell'italiano, che usa spesso 'il popolo' (singolare) per riferirsi a una popolazione collettiva, lo spagnolo usa 'los pueblos' (plurale) quando si riferisce a più popolazioni o nazioni distinte.

gente

/HEN-teh//ˈxente/

nounC1generale, informale
Usa "gente" in un senso più generale per indicare le persone, la popolazione, spesso in riferimento a un gruppo non specificamente definito come entità politica o etnica.
Una mappa del mondo stilizzata con diversi gruppi di persone in abiti tradizionali su continenti diversi, a rappresentare il plurale 'gentes' come popoli o nazioni.

Esempi

El libro describe las costumbres de las gentes de la antigüedad.

Il libro descrive le usanze dei popoli dell'antichità.

Es un lugar donde conviven gentes de todo el mundo.

È un luogo dove convivono popoli di tutto il mondo.

Confusione tra "países" e "naciones"

La confusione più comune è tra "países" e "naciones". Ricorda che "países" si riferisce più all'entità geografica/politica, mentre "naciones" enfatizza la sovranità o un'identità culturale/politica condivisa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.