Inklingo

Come si dice "popoli" in spagnolo

Italian → spagnolo

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

nounB1standard
Usa 'pueblos' quando ti riferisci a nazioni o gruppi etnici distinti e ben definiti, spesso con una storia o cultura comune e riconosciuta.
Tre individui diversi in piedi fianco a fianco: uno in abiti asiatici, uno in abiti africani e uno in abiti europei, che rappresentano diversi gruppi di popoli.

Esempi

Los pueblos originarios de América lucharon por su tierra.

I popoli originari dell'America lottarono per la loro terra.

Los pueblos de Europa tienen una historia entrelazada.

I popoli d'Europa hanno una storia intrecciata.

Se exige respeto por la autodeterminación de los pueblos.

Si esige rispetto per l'autodeterminazione delle popolazioni.

Pluralità di 'Popoli'

A differenza dell'italiano, che usa spesso 'il popolo' (singolare) per riferirsi a una popolazione collettiva, lo spagnolo usa 'los pueblos' (plurale) quando si riferisce a più popolazioni o nazioni distinte.

gente

/HEN-teh//ˈxente/

nounC1standard
Usa 'gente' quando ti riferisci a gruppi umani in modo più generale, come 'le persone' o 'la gente' di un luogo, senza necessariamente enfatizzare un'identità nazionale o etnica specifica.
Una mappa del mondo stilizzata con diversi gruppi di persone in abiti tradizionali su continenti diversi, a rappresentare il plurale 'gentes' come popoli o nazioni.

Esempi

La gente de esta región es muy hospitalaria.

La gente di questa regione è molto ospitale.

El libro describe las costumbres de las gentes de la antigüedad.

Il libro descrive le usanze dei popoli dell'antichità.

Es un lugar donde conviven gentes de todo el mundo.

È un luogo dove convivono popoli di tutto il mondo.

Distinguere tra 'pueblos' e 'gente'

Molti studenti confondono 'pueblos' e 'gente'. Ricorda che 'pueblos' si usa per gruppi etnici o nazioni (come 'i popoli indigeni'), mentre 'gente' è un termine più generico per indicare 'le persone' o 'la gente' di un posto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.