Inklingo

Come si dice "parenti" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “parenti” è “parientes” — usare 'parientes' quando ci si riferisce ai membri della famiglia in senso generale, includendo sia quelli stretti che quelli più lontani, senza specificare legami di sangue diretti..

parientes🔊A1

Usare 'parientes' quando ci si riferisce ai membri della famiglia in senso generale, includendo sia quelli stretti che quelli più lontani, senza specificare legami di sangue diretti.

Scopri di più →
familiares🔊A1

Utilizzare 'familiares' per indicare persone legate da vincoli di sangue o matrimonio, enfatizzando il legame familiare.

Scopri di più →
tíos🔊A1

Usare 'tíos' specificamente per riferirsi agli zii (fratelli dei genitori), ma in alcuni contesti informali può estendersi a tutta la famiglia o a persone in generale.

Scopri di più →
gente🔊B1

Impiegare 'gente' in un contesto informale e affettuoso per riferirsi alla propria famiglia o alle persone a cui si è legati, quasi come sinonimo di "la mia gente".

Scopri di più →
propios🔊B1

Usare 'propios' per indicare persone native o appartenenti a un determinato luogo o gruppo, non necessariamente legati da parentela.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

parientes

/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/

sustantivoA1general
Usare 'parientes' quando ci si riferisce ai membri della famiglia in senso generale, includendo sia quelli stretti che quelli più lontani, senza specificare legami di sangue diretti.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un gruppo familiare multigenerazionale: un uomo anziano (nonno), una donna (madre) e due bambini piccoli, tutti in piedi insieme e sorridenti felicemente.

Esempi

Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.

Tutti i miei parenti sono venuti al matrimonio di mia sorella.

No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.

Non ho molti familiari che vivono in questa città.

Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.

È andata a trovare i suoi parenti lontani in campagna.

La Forma Singolare

Questa parola è il plurale di 'pariente' (un parente). Se parli di una sola persona, usa 'un pariente' (per un parente maschio) o 'una pariente' (per una parente femmina).

Plurale Maschile per Gruppi Misti

Anche se il gruppo di parenti include donne, il sostantivo plurale 'parientes' rimane grammaticalmente maschile, cosa comune in spagnolo quando ci si riferisce a gruppi di genere misto (come in italiano, dove 'i parenti' è maschile anche se ci sono donne).

Falso Amico: Parents

Errore: “Usare 'parientes' quando si intende 'genitori'.”

Correzione: Sebbene assomiglino alla parola italiana 'genitori', 'parientes' significa 'parenti' in generale (zii, cugini, nonni). La parola per 'genitori' (madre e padre) è 'padres'.

familiares

/fah-mee-lee-AH-rehs//fa.miˈlja.ɾes/

sustantivoA1general
Utilizzare 'familiares' per indicare persone legate da vincoli di sangue o matrimonio, enfatizzando il legame familiare.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra tre generazioni di una famiglia: una nonna, una madre e una bambina, che si tengono per mano e sorridono, a simboleggiare i parenti.

Esempi

Todos mis familiares viven en la misma ciudad.

Tutti i miei parenti vivono nella stessa città.

¿Cuántos familiares asistieron a la boda?

Quanti membri della famiglia hanno partecipato al matrimonio?

Los familiares del paciente esperan noticias afuera.

I familiari del paziente aspettano fuori per avere notizie.

Regola del Sostantivo Plurale

Anche se 'familiares' può riferirsi a un misto di uomini e donne, la forma plurale predefinita è maschile ('los familiares'), che è standard per i gruppi di persone. In italiano, useremmo semplicemente 'i parenti' (maschile plurale) per entrambi i generi.

Usare 'Familia' invece di 'Familiares'

Errore: “Mis familia vienen a verme.”

Correzione: Mi famiglia (gruppo singolare) viene a trovarmi. OPPURE I miei familiari (individui plurali) vengono a trovarmi. Si usa 'familiares' quando ci si riferisce a più persone individuali, mentre in italiano 'la famiglia' può essere usato per indicare il gruppo o, per enfasi, i singoli membri.

tíos

TEE-ohs/ˈti.os/

sustantivoA1informal
Usare 'tíos' specificamente per riferirsi agli zii (fratelli dei genitori), ma in alcuni contesti informali può estendersi a tutta la famiglia o a persone in generale.
Un piccolo gruppo di tre adulti: un uomo e due donne, in piedi insieme e sorridenti.

Esempi

Todos mis tíos vinieron a la boda, incluyendo mi tía Marta.

Tutti i miei zii sono venuti al matrimonio, inclusa mia zia Marta.

¿Vienen tus tíos este fin de semana?

Vengono i tuoi zii questo fine settimana?

Regola del Plurale Maschile

In spagnolo, quando si ha un gruppo che include sia maschi ('tíos') che femmine ('tías'), si usa la forma maschile plurale ('tíos') per riferirsi all'intero gruppo. Questo è diverso dall'italiano, dove si direbbe 'zii e zie' o semplicemente 'parenti'.

Usare il Plurale Femminile per Gruppi Misti

Errore: “Usare 'tías' per riferirsi a un gruppo contenente sia parenti maschi che femmine.”

Correzione: Usare sempre il plurale maschile 'tíos' quando il gruppo include almeno un maschio. In italiano, se ci fosse solo una zia e molti zii, useremmo 'zii'.

gente

/HEN-teh//ˈxente/

sustantivoB1informal
Impiegare 'gente' in un contesto informale e affettuoso per riferirsi alla propria famiglia o alle persone a cui si è legati, quasi come sinonimo di "la mia gente".
Un soggiorno caldo e accogliente dove una famiglia di più generazioni ride insieme, a rappresentare 'gente' come la propria famiglia o comunità.

Esempi

En Navidad, siempre voy a ver a mi gente.

A Natale, vado sempre a trovare la mia gente/famiglia.

Es una persona que cuida mucho a su gente.

È una persona che si prende molta cura della sua gente.

propios

/pro-pios//ˈpɾopjos/

sustantivoB1general
Usare 'propios' per indicare persone native o appartenenti a un determinato luogo o gruppo, non necessariamente legati da parentela.
Una rappresentazione di tre membri della famiglia—un adulto, un adolescente e un bambino—che si tengono per mano e camminano vicini su un sentiero soleggiato, mostrando un forte legame di appartenenza.

Esempi

Los propios de la región no quieren cambios.

La gente nativa della regione non vuole cambiamenti.

Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.

Ha portato a termine la missione insieme ai suoi e ai suoi cari.

Aggettivo che Funge da Sostantivo

Quando si mette un articolo determinativo (come 'los') o un possessivo (come 'sus') davanti a 'propios', smette di essere un aggettivo e inizia a funzionare come un sostantivo, sostituendo 'i miei cari' o 'le mie cose'. In italiano, questo accade con 'i propri' o 'i suoi'.

Confusione tra 'parientes' e 'familiares'

Molti studenti confondono 'parientes' e 'familiares'. Ricorda che 'parientes' è più generale e include tutti i parenti, mentre 'familiares' si focalizza sui legami di sangue e matrimonio, essendo leggermente più specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.