Inklingo

Come si dice "familiari" in spagnolo

Italian → spagnolo

familiares

/fah-mee-lee-AH-rehs//fa.miˈlja.ɾes/

adjectiveB1general
Usa "familiares" quando ti riferisci a qualcosa che ti è noto, che conosci o che hai già incontrato, come persone, nomi o situazioni.
Un'illustrazione da libro di fiabe di un orsacchiotto ben amato e consumato seduto su uno scaffale di legno accanto a una pila di coperte confortevoli, a simboleggiare qualcosa di conosciuto e familiare.

Esempi

Esos nombres no me son familiares.

Quei nomi non mi sono familiari.

Las caras familiares en la reunión me dieron tranquilidad.

I volti familiari alla riunione mi hanno dato tranquillità.

Adoptamos unos modales más familiares en la cena.

Abbiamo adottato modi più informali a cena.

Accordo dell'Aggettivo

Poiché 'familiares' è plurale, deve sempre descrivere un sostantivo plurale. Se il sostantivo è femminile (come 'caras'), la forma è comunque 'familiares' perché la parola base 'familiar' è uno di quegli aggettivi che non cambia in base al genere, proprio come in italiano ('i problemi familiari', 'le questioni familiari').

Errore di Posizionamento

Errore: “Unos familiares problemas.”

Correzione: Unos problemas familiares. Quando si riferisce a questioni 'legate alla famiglia', l'aggettivo segue solitamente il sostantivo, come in italiano.

parientes

/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/

nounA1general
Usa "parientes" per indicare le persone che appartengono alla tua famiglia, ovvero i tuoi parenti (genitori, fratelli, zii, cugini, ecc.).
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un gruppo familiare multigenerazionale: un uomo anziano (nonno), una donna (madre) e due bambini piccoli, tutti in piedi insieme e sorridenti felicemente.

Esempi

Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.

Tutti i miei parenti sono venuti al matrimonio di mia sorella.

No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.

Non ho molti familiari che vivono in questa città.

Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.

È andata a trovare i suoi parenti lontani in campagna.

La Forma Singolare

Questa parola è il plurale di 'pariente' (un parente). Se parli di una sola persona, usa 'un pariente' (per un parente maschio) o 'una pariente' (per una parente femmina).

Plurale Maschile per Gruppi Misti

Anche se il gruppo di parenti include donne, il sostantivo plurale 'parientes' rimane grammaticalmente maschile, cosa comune in spagnolo quando ci si riferisce a gruppi di genere misto (come in italiano, dove 'i parenti' è maschile anche se ci sono donne).

Falso Amico: Parents

Errore: “Usare 'parientes' quando si intende 'genitori'.”

Correzione: Sebbene assomiglino alla parola italiana 'genitori', 'parientes' significa 'parenti' in generale (zii, cugini, nonni). La parola per 'genitori' (madre e padre) è 'padres'.

Confusione tra "familiares" e "parientes"

L'errore più comune è usare "familiares" quando si parla di persone imparentate, invece di "parientes". Ricorda che "familiares" si riferisce a ciò che è noto, mentre "parientes" indica i legami di sangue o di parentela.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.