Inklingo

Come si dice "congiunti" in spagnolo

Italian → spagnolo

familiares

/fah-mee-lee-AH-rehs//fa.miˈlja.ɾes/

sostantivoA1generale
Usa "familiares" per riferirti a tutti i membri della famiglia, sia stretti che più lontani, in un senso generale.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra tre generazioni di una famiglia: una nonna, una madre e una bambina, che si tengono per mano e sorridono, a simboleggiare i parenti.

Esempi

Todos mis familiares viven en la misma ciudad.

Tutti i miei parenti vivono nella stessa città.

¿Cuántos familiares asistieron a la boda?

Quanti membri della famiglia hanno partecipato al matrimonio?

Los familiares del paciente esperan noticias afuera.

I familiari del paziente aspettano fuori per avere notizie.

Regola del Sostantivo Plurale

Anche se 'familiares' può riferirsi a un misto di uomini e donne, la forma plurale predefinita è maschile ('los familiares'), che è standard per i gruppi di persone. In italiano, useremmo semplicemente 'i parenti' (maschile plurale) per entrambi i generi.

Usare 'Familia' invece di 'Familiares'

Errore: “Mis familia vienen a verme.”

Correzione: Mi famiglia (gruppo singolare) viene a trovarmi. OPPURE I miei familiari (individui plurali) vengono a trovarmi. Si usa 'familiares' quando ci si riferisce a più persone individuali, mentre in italiano 'la famiglia' può essere usato per indicare il gruppo o, per enfasi, i singoli membri.

parientes

/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/

sostantivoA1generale
Usa "parientes" per indicare specificamente i parenti stretti, coloro che sono legati da legami di sangue o matrimonio diretti.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un gruppo familiare multigenerazionale: un uomo anziano (nonno), una donna (madre) e due bambini piccoli, tutti in piedi insieme e sorridenti felicemente.

Esempi

Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.

Tutti i miei parenti sono venuti al matrimonio di mia sorella.

No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.

Non ho molti familiari che vivono in questa città.

Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.

È andata a trovare i suoi parenti lontani in campagna.

La Forma Singolare

Questa parola è il plurale di 'pariente' (un parente). Se parli di una sola persona, usa 'un pariente' (per un parente maschio) o 'una pariente' (per una parente femmina).

Plurale Maschile per Gruppi Misti

Anche se il gruppo di parenti include donne, il sostantivo plurale 'parientes' rimane grammaticalmente maschile, cosa comune in spagnolo quando ci si riferisce a gruppi di genere misto (come in italiano, dove 'i parenti' è maschile anche se ci sono donne).

Falso Amico: Parents

Errore: “Usare 'parientes' quando si intende 'genitori'.”

Correzione: Sebbene assomiglino alla parola italiana 'genitori', 'parientes' significa 'parenti' in generale (zii, cugini, nonni). La parola per 'genitori' (madre e padre) è 'padres'.

Familiares vs. Parientes

Il principale errore è usare "parientes" quando si intende l'intera famiglia estesa. "Familiares" è più ampio e include tutti, mentre "parientes" si concentra sui legami più stretti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.