familiares
fah-mee-lee-AH-rehs
/fa.miˈlja.ɾes/
Quando usato come sostantivo, familiares significa parenti, riferendosi a persone legate da sangue o matrimonio.
familiares(Sostantivo)
parenti
?persone legate da sangue o matrimonio
,membri della famiglia
?membri della propria famiglia stretta o allargata
congiunti
?formal or older usage
📝 In Azione
Todos mis familiares viven en la misma ciudad.
A1Tutti i miei parenti vivono nella stessa città.
¿Cuántos familiares asistieron a la boda?
A2Quanti membri della famiglia hanno partecipato al matrimonio?
Los familiares del paciente esperan noticias afuera.
B1I familiari del paziente aspettano fuori per avere notizie.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Plurale
Anche se 'familiares' può riferirsi a un misto di uomini e donne, la forma plurale predefinita è maschile ('los familiares'), che è standard per i gruppi di persone. In italiano, useremmo semplicemente 'i parenti' (maschile plurale) per entrambi i generi.
❌ Errori Comuni
Usare 'Familia' invece di 'Familiares'
Errore: “Mis familia vienen a verme.”
Correzione: Mi famiglia (gruppo singolare) viene a trovarmi. OPPURE I miei familiari (individui plurali) vengono a trovarmi. Si usa 'familiares' quando ci si riferisce a più persone individuali, mentre in italiano 'la famiglia' può essere usato per indicare il gruppo o, per enfasi, i singoli membri.
⭐ Consigli d''uso
Famiglia Allargata
Usa 'familiares' quando intendi cugini, zii, nonni, ecc. — la parola copre tutta la tua famiglia allargata, proprio come in italiano.
Come aggettivo, familiares descrive qualcosa che è familiare, ovvero ben noto o riconosciuto.
familiares(Aggettivo)
familiari
?ben noto o riconosciuto
,casuali
?informale o intimo (es. in un ambiente)
domestici
?related to the home or household
📝 In Azione
Esos nombres no me son familiares.
B1Quei nomi non mi sono familiari.
Las caras familiares en la reunión me dieron tranquilidad.
B2I volti familiari alla riunione mi hanno dato tranquillità.
Adoptamos unos modales más familiares en la cena.
C1Abbiamo adottato modi più informali a cena.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Poiché 'familiares' è plurale, deve sempre descrivere un sostantivo plurale. Se il sostantivo è femminile (come 'caras'), la forma è comunque 'familiares' perché la parola base 'familiar' è uno di quegli aggettivi che non cambia in base al genere, proprio come in italiano ('i problemi familiari', 'le questioni familiari').
❌ Errori Comuni
Errore di Posizionamento
Errore: “Unos familiares problemas.”
Correzione: Unos problemas familiares. Quando si riferisce a questioni 'legate alla famiglia', l'aggettivo segue solitamente il sostantivo, come in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Spostamento di Significato
Quando 'familiares' descrive cose, significa 'ben noto'. Quando descrive comportamento o atmosfera, significa spesso 'casuale' o 'informale', come ci si comporterebbe a casa.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: familiares
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'familiares' come sostantivo (significato persone)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'familiares' il plurale di 'familia'?
No. 'Familia' è singolare e il suo plurale è 'familias' (che significa più famiglie). 'Familiares' è il plurale dell'aggettivo/sostantivo 'familiar', che significa 'parenti' (persone) o 'familiare/noto' (cose).
Come si dice 'famiglia stretta' in spagnolo?
Il modo più comune è 'familia inmediata' o 'familia cercana' (famiglia vicina). Si può anche fare riferimento agli individui come 'familiares cercanos'.