Inklingo
← Dizionario

conocidos

conoscenti?persone che conosci casualmente
Anche:persone che conosci?general social reference

co-no-SEE-dos

/konoˈsiðos/
SostantivomA2
neutral
Una semplice illustrazione colorata che mostra due persone che si incrociano su un sentiero soleggiato, scambiandosi un breve e amichevole cenno di riconoscimento.

Anche se conosci qualcuno solo superficialmente, è comunque uno dei tuoi conocidos (conoscenti).

conocidos(Sostantivo)

mA2

conoscenti

?

persone che conosci casualmente

Anche:

persone che conosci

?

general social reference

📝 In Azione

Solo invité a mis amigos cercanos, no a todos mis conocidos.

A2

Ho invitato solo i miei amici intimi, non tutti i miei conoscenti.

Encontré a varios conocidos en la fiesta de la empresa.

B1

Ho incontrato diversi conoscenti alla festa aziendale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • allegados (persone vicine)
  • contactos (contatti)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • círculo de conocidos – cerchia di conoscenti
  • hacer conocidos – farsi conoscenti

💡 Punti grammaticali

Nota sul Genere

Anche se il gruppo include donne, la forma maschile plurale 'conocidos' si usa per riferirsi a un gruppo misto di conoscenti. In italiano, useremmo 'conoscenti' (che è invariabile al plurale) o 'le conoscenti' se sono tutte donne.

❌ Errori Comuni

Conoscente vs. Amico

Errore: “Usare 'conocidos' quando si intende 'amigos'.”

Correzione: 'Conocidos' implica una relazione casuale e non intima, mentre 'amigos' sono veri amici. Non confonderli!

⭐ Consigli d''uso

Usa la Forma Femminile

Se ti riferisci solo a un gruppo di conoscenti donne, usa 'conocidas' (femminile plurale). In italiano, useresti semplicemente 'le conoscenti'.

Una semplice illustrazione in stile libro di fiabe di un grande fienile rosso e familiare che si erge in modo prominente in mezzo a un campo verde, a simboleggiare qualcosa di ben noto.

Qualcosa di familiare o consolidato è conocido (noto).

conocidos(Aggettivo)

mB1

noto

?

familiare o consolidato

,

ben noto

?

famoso o ampiamente riconosciuto

Anche:

famoso

?

referring to artists or public figures

📝 In Azione

Estos son problemas conocidos que la empresa debe solucionar.

B1

Questi sono problemi noti che l'azienda deve risolvere.

En el evento había muchos actores conocidos.

B2

C'erano molti attori famosi all'evento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • famosos (famosi)
  • célebres (celebri)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hechos conocidos – fatti noti
  • riesgos conocidos – rischi noti

💡 Punti grammaticali

Participio Passato come Aggettivo

Questa parola è la forma maschile plurale del participio passato del verbo 'conocer' (conoscere). Quando è usato come aggettivo, deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. In italiano, 'noto/a/i/e' funziona in modo simile, derivando dal latino 'noscere'.

⭐ Consigli d''uso

Spostamento di Significato

Quando 'conocido' descrive una persona, spesso significa 'famoso' o 'ben noto'. Quando descrive un fatto o un problema, significa semplicemente 'stabilito' o 'familiare'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: conocidos

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'conocidos' per significare 'conoscenti'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'amigos' e 'conocidos'?

La differenza sta nella profondità della relazione. 'Amigos' (amici) sono persone di cui ti fidi e con cui condividi dettagli intimi. 'Conocidos' (conoscenti) sono persone con cui scambi saluti e chiacchiere casuali, ma che non fanno parte della tua cerchia ristretta.

'Conocidos' è la stessa cosa di 'famosos'?

Non esattamente. Sebbene 'conocidos' possa tradursi come 'ben noto' o 'famoso' quando usato come aggettivo (es. 'actores conocidos'), la parola 'famosos' significa specificamente 'famosi'. Quando usato come sostantivo, 'conocidos' significa solo 'conoscenti'.