propios
“propios” significa “proprio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
proprio, adeguato
Anche: caratteristico
📝 In Azione
Ellos construyeron sus propios estadios.
A2Hanno costruito i loro stadi propri.
Estos son los riesgos propios de la inversión.
B1Questi sono i rischi caratteristici dell'investimento.
Necesitamos métodos propios para resolver el conflicto.
B2Abbiamo bisogno di metodi propri/adeguati per risolvere il conflitto.
i propri
Anche: parenti, beni propri
📝 In Azione
Los propios de la región no quieren cambios.
B1La gente nativa della regione non vuole cambiamenti.
Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.
C1Ha portato a termine la missione insieme ai suoi e ai suoi cari.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "propios" in spagnolo:
adeguato→beni propri→caratteristico→i propri→parenti→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: propios
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'propios' per significare 'caratteristico' piuttosto che 'proprio'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *proprius*, che significava 'proprio' o 'speciale'. Questa radice ha dato origine a parole legate alla proprietà, come 'proprietà' in italiano.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché a volte vedo 'propio' e a volte 'propios'?
'Propios' è la forma che usi quando la cosa che stai descrivendo è maschile e ce n'è più di una (plurale), come 'libros' (libri). Se fosse solo un libro, useresti 'propio' (el libro propio).
'Propio' è sempre necessario quando intendo 'own'?
No, ma aggiunge enfasi. Se dici 'Mi casa' (La mia casa), va bene. Se dici 'Mi propia casa' (La mia *propria* casa), stai sottolineando che appartiene specificamente a te e non a qualcun altro. È un rafforzativo che usiamo anche in italiano.