Come si dice "persone" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “persone” è “personas” — è il termine più generico e diretto per riferirsi a esseri umani in generale, sia al singolare che al plurale, ed è sempre numerabile. Usalo quando parli di un gruppo di individui senza ulteriori specificazioni..
personas
/per-SOH-nahs//peɾˈso.nas/
Esempi
Hay muchas personas esperando en la fila.
Ci sono molte persone che aspettano in fila.
Hay muchas personas en el parque.
Ci sono molte persone al parco.
¿Cuántas personas vienen a la fiesta?
Quante persone vengono alla festa?
Esas personas son mis amigos de la universidad.
Quelle persone sono i miei amici dell'università.
Uso per Persone Numerabili
Personas è la parola che si usa quando si può contare il numero di persone. Per esempio, 'tres personas' (tre persone) o 'cien personas' (cento persone).
Sempre Plurale
Personas si riferisce sempre a più di una persona. Per una sola persona, si usa la forma singolare: persona. Per esempio, 'una persona' (una persona).
Sempre una Parola Femminile
La parola personas è sempre femminile, quindi si usa 'las' o 'unas' con essa (es. 'las personas'). Questo è vero anche se si parla di un gruppo di uomini. In italiano, 'persona' è femminile, ma in spagnolo la parola rimane femminile anche se il gruppo è maschile.
Confondere 'Personas' e 'Gente'
Errore: “Quando si parla di un numero specifico: 'En mi familia hay cinco gente.'”
Correzione: Usa `personas` per i numeri contabili: 'En mi familia hay cinco personas.' `Gente` si usa per un gruppo generale e non numerabile, come in italiano 'c'è molta gente'.
gente
/HEN-teh//ˈxente/
Esempi
La gente del pueblo es muy amable.
La gente del paese è molto gentile.
En Navidad, siempre voy a ver a mi gente.
A Natale, vado sempre a trovare la mia gente/famiglia.
Es una persona que cuida mucho a su gente.
È una persona che si prende molta cura della sua gente.
señores
Esempi
Damas y señores, bienvenidos a la ceremonia.
Signore e signori, benvenuti alla cerimonia.
individuos
/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/
Esempi
Cada individuo tiene derecho a su opinión.
Ogni individuo ha diritto alla propria opinione.
La sociedad está compuesta por muchos individuos diferentes.
La società è composta da molti individui diversi.
El médico analizó a diez individuos para el estudio.
Il medico ha analizzato dieci individui per lo studio.
Plurale
Questa è la forma plurale di 'individuo'. Poiché termina in vocale, aggiungiamo semplicemente '-s' per formare il plurale. In italiano, come in spagnolo, si aggiunge '-i' (individui), ma la regola di formazione del plurale spagnolo è più semplice per le parole che terminano in vocale.
Genere nei Gruppi
Anche se un gruppo include donne, 'individuos' (la forma maschile) viene usato per riferirsi al gruppo nel suo complesso. Questo è simile all'italiano, dove il maschile plurale ('gli individui') è usato come termine generico.
Individuos vs. Personas
Errore: “Usare 'individuos' per parlare dei tuoi amici.”
Correzione: Usa 'personas' o 'gente' per le situazioni sociali quotidiane. 'Individuos' suona un po' come un libro di biologia o un rapporto di polizia, mentre in italiano 'individui' è più neutro ma comunque meno comune di 'persone' nel parlato informale.
hombres
/OM-bress//ˈom.bɾes/
Esempi
La historia de los hombres ha sido compleja.
La storia dell'umanità è stata complessa.
La historia de los hombres está llena de descubrimientos.
La storia dell'umanità è piena di scoperte.
Todos los hombres nacen libres e iguales.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali.
tíos
Esempi
¿Qué tal, tíos? ¿Nos vamos a tomar algo?
Come va, ragazzi? Andiamo a bere qualcosa?
La confusione tra 'personas' e 'gente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.