Come si dice "individui" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “individui” è “personas” — usare 'personas' quando ci si riferisce a individui in modo generico, senza un contesto specifico o una connotazione particolare, come nel caso di un semplice conteggio o una descrizione generale di un luogo affollato..
personas
/per-SOH-nahs//peɾˈso.nas/
Esempi
Hay muchas personas en el parque.
Ci sono molte persone nel parco.
¿Cuántas personas vienen a la fiesta?
Quante persone vengono alla festa?
Esas personas son mis amigos de la universidad.
Quelle persone sono i miei amici dell'università.
Uso per Persone Numerabili
Personas è la parola che si usa quando si può contare il numero di persone. Per esempio, 'tres personas' (tre persone) o 'cien personas' (cento persone).
Sempre Plurale
Personas si riferisce sempre a più di una persona. Per una sola persona, si usa la forma singolare: persona. Per esempio, 'una persona' (una persona).
Sempre una Parola Femminile
La parola personas è sempre femminile, quindi si usa 'las' o 'unas' con essa (es. 'las personas'). Questo è vero anche se si parla di un gruppo di uomini. In italiano, 'persona' è femminile, ma in spagnolo la parola rimane femminile anche se il gruppo è maschile.
Confondere 'Personas' e 'Gente'
Errore: “Quando si parla di un numero specifico: 'En mi familia hay cinco gente.'”
Correzione: Usa `personas` per i numeri contabili: 'En mi familia hay cinco personas.' `Gente` si usa per un gruppo generale e non numerabile, come in italiano 'c'è molta gente'.
individuos
/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/
Esempi
La sociedad está compuesta por muchos individuos diferentes.
La società è composta da molti individui diversi.
El médico analizó a diez individuos para el estudio.
Il medico ha analizzato dieci individui per lo studio.
Plurale
Questa è la forma plurale di 'individuo'. Poiché termina in vocale, aggiungiamo semplicemente '-s' per formare il plurale. In italiano, come in spagnolo, si aggiunge '-i' (individui), ma la regola di formazione del plurale spagnolo è più semplice per le parole che terminano in vocale.
Genere nei Gruppi
Anche se un gruppo include donne, 'individuos' (la forma maschile) viene usato per riferirsi al gruppo nel suo complesso. Questo è simile all'italiano, dove il maschile plurale ('gli individui') è usato come termine generico.
Individuos vs. Personas
Errore: “Usare 'individuos' per parlare dei tuoi amici.”
Correzione: Usa 'personas' o 'gente' per le situazioni sociali quotidiane. 'Individuos' suona un po' come un libro di biologia o un rapporto di polizia, mentre in italiano 'individui' è più neutro ma comunque meno comune di 'persone' nel parlato informale.
sujetos
soo-HEH-tohs/suˈxetos/
Esempi
Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.
I soggetti dell'indagine devono firmare questo modulo.
Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.
C'erano due tipi sospetti che si aggiravano per la strada.
Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.
Le parti attive nell'economia sono consumatori e imprese.
Sostantivo Maschile Plurale
Questa parola è la forma plurale di 'sujeto' (una persona o un soggetto). Usala per riferirti a più persone, specialmente nel linguaggio ufficiale.
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'estos sujetos están sujetos' per dire 'queste persone sono soggette' (ridondanza).”
Correzione: Sebbene grammaticalmente corretto, suona ripetitivo. Prova con 'Queste persone sono legate' o 'Queste persone sono sottoposte'.
tipos
/TEE-pos//ˈtipos/
Esempi
Unos tipos me preguntaron la hora en la calle.
Dei ragazzi mi hanno chiesto l'ora per strada.
¿Quiénes son esos dos tipos que están en la puerta?
Chi sono quei due tipi alla porta?
No me fío de esos tipos, parecen sospechosos.
Non mi fido di quei tipi, sembrano sospetti.
Uso in Situazioni Formali
Errore: “Riferirsi al tuo nuovo capo o a un cliente come 'ese tipo'.”
Correzione: Usa 'quell'uomo' o 'quel signore'. 'Tipo' è troppo informale e può suonare irrispettoso in un contesto professionale o formale, a differenza dell'italiano dove 'tipo' è più neutro.
elementos
eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/
Esempi
Los elementos de seguridad acordonaron la zona del accidente.
Il personale di sicurezza ha transennato l'area dell'incidente.
La policía busca a varios elementos sospechosos que huyeron del lugar.
La polizia sta cercando diversi individui sospetti che sono fuggiti dalla scena.
Riferirsi a Persone
Quando 'elementos' si riferisce a persone, porta spesso un tono formale o leggermente distaccato, comune nei rapporti ufficiali o nelle notizie, simile a quando si usa 'elementi' in italiano in contesti simili.
La confusione tra 'individuos' e 'personas'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.