Inklingo

Come si dice "componenti" in spagnolo

Italian → spagnolo

elementos

eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/

sustantivoA1general
Usa "elementos" quando ti riferisci a parti fondamentali o costitutive di un sistema, una macchina, una ricetta o un concetto astratto.
Una collezione di forme geometriche di base dai colori primari, in particolare un cubo rosso, una sfera blu e un cilindro giallo, che fluttuano l'uno vicino all'altro.

Esempi

Necesitas tres elementos básicos para hacer esta receta.

Hai bisogno di tre elementi base per preparare questa ricetta.

El profesor explicó los elementos clave de la teoría.

Il professore ha spiegato gli elementi chiave della teoria.

Los elementos de la batería están desgastados.

I componenti della batteria sono usurati.

Sempre Plurale

Dato che 'elementos' termina in '-os', viene sempre usato per parlare di più di una cosa. La forma singolare è 'elemento'.

Confusione di Genere

Errore: “La elementos son importantes.”

Correzione: Los elementos son importantes. Ricorda che 'elementos' è maschile, quindi usa 'los' o 'unos', proprio come in italiano ('gli elementi').

piezas

/pyeh-sas//ˈpje.sas/

sustantivoA1general
Scegli "piezas" quando parli di parti fisiche e distinte che compongono un oggetto, specialmente se smontabile o da assemblare, come mobili o macchinari.
Una collezione di pezzi di puzzle dai colori vivaci e sparsi, che rappresentano frammenti di un intero.

Esempi

Faltan dos piezas para terminar el mueble.

Mancano due pezzi per finire il mobile.

Compré piezas de repuesto para el coche.

Ho comprato pezzi di ricambio per l'auto.

Sostantivo Femminile Plurale

'Piezas' è la forma plurale del sostantivo femminile 'pieza', quindi richiede sempre articoli e aggettivi femminili plurali (es. 'las piezas', 'piezas pequeñas'). In italiano, 'pezzo' è maschile, quindi attenzione alla concordanza: 'i pezzi', 'pezzi piccoli'.

Confondere 'piezas' e 'pedazos'

Errore: “Usare 'pedazos' (che significa 'schegge' o 'pezzi rotti/frantumati') quando si intende 'piezas' (che significa 'componenti funzionali').”

Correzione: Usate 'piezas' quando vi riferite a parti funzionali di un intero (come i pezzi di un kit o di un puzzle), e 'pedazos' quando vi riferite a qualcosa di rotto o frantumato (come 'un pezzo di vetro rotto').

ingredientes

/een-gre-dee-en-tess//iŋɡreˈðjentes/

sustantivoA1culinario
Utilizza "ingredientes" specificamente quando i componenti sono gli elementi che costituiscono un piatto o una preparazione culinaria.
Una raccolta di cibi freschi come farina, uova e pomodori su un tavolo di legno.

Esempi

Tengo que comprar todos los ingredientes para el pastel.

Devo comprare tutti gli ingredienti per la torta.

¿Cuáles son los ingredientes principales de la paella?

Quali sono gli ingredienti principali della paella?

Mezcla los ingredientes secos en un tazón grande.

Mescola gli ingredienti secchi in una ciotola grande.

Sempre Maschile

Anche se termina in 'es', questa parola è maschile. Si usa 'los' o 'unos' quando se ne parla, proprio come in italiano con 'gli ingredienti'.

Formare il Plurale

Questa è la forma plurale di 'ingrediente'. Poiché il singolare termina in 'e', si aggiunge semplicemente 's' per parlare di più di uno, simile all'italiano (ingrediente -> ingredienti).

Errore di Genere

Errore: “las ingredientes”

Correzione: los ingredientes (è una parola maschile, come 'gli ingredienti' in italiano).

Distinguere tra "elementos" e "piezas"

La confusione più comune riguarda "elementos" e "piezas". Ricorda che "elementos" è più generale e può riferirsi anche a concetti, mentre "piezas" si usa per parti fisiche e tangibili, spesso di un oggetto da montare o riparare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.