Inklingo

Come si dice "esseri umani" in spagnolo

Italian → spagnolo

humanos

oo-MAH-nohs/uˈmanos/

sostantivoA1generale
Usa 'humanos' quando ti riferisci alla specie umana in senso collettivo, sottolineando le caratteristiche generali o la capacità intrinseca dell'umanità.
Un'illustrazione colorata che mostra un gruppo eterogeneo di persone stilizzate in piedi vicine, a rappresentare l'umanità collettiva.

Esempi

Los humanos tenemos la capacidad de razonar.

Gli esseri umani hanno la capacità di ragionare.

Se dice que los primeros humanos vinieron de África.

Si dice che i primi esseri umani provenissero dall'Africa.

Tenemos que cuidar nuestro planeta para las futuras generaciones de humanos.

Dobbiamo prenderci cura del nostro pianeta per le future generazioni di esseri umani.

Plurale Collettivo

Anche se si parla di un gruppo che include uomini e donne, humanos (maschile plurale) è la parola standard usata per significare 'tutte le persone'. Questo è diverso dall'italiano dove spesso si usa 'l'umanità' o 'le persone' in modo più neutro.

Usare il Singolare in Modo Troppo Ampio

Errore: “El humano necesita agua.”

Correzione: Los humanos necesitan agua. (Usare il plurale quando ci si riferisce alla specie in generale, analogamente a 'Gli esseri umani hanno bisogno di acqua' in italiano.)

hombres

/OM-bress//ˈom.bɾes/

sostantivoB1generale
Impiega 'hombres' quando il riferimento è più ampio e storico, includendo l'idea di 'umanità' come genere o come collettività nel corso della storia, o talvolta per indicare 'persone' in generale.
Una folla vasta e diversificata di figure umane stilizzate che rappresentano tutta l'umanità.

Esempi

La historia de los hombres está llena de descubrimientos.

La storia dell'umanità è piena di scoperte.

Todos los hombres nacen libres e iguales.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali.

Confusione tra 'humanos' e 'hombres'

La confusione più comune è usare 'hombres' quando ci si riferisce specificamente alle qualità uniche della specie umana (per cui 'humanos' è più preciso), o viceversa. Ricorda che 'humanos' enfatizza la natura biologica e intellettuale della specie, mentre 'hombres' ha una connotazione più ampia, storica e a volte generica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.