Inklingo

Come si dice "stati" in spagnolo

Italian → spagnolo

estados

es-TAH-dos/esˈtaðos/

sostantivoA2generale
Usa "estados" quando ti riferisci a divisioni politiche o territoriali di un paese, come le regioni o gli stati federati.
Un'illustrazione colorata e stilizzata da libro di fiabe che raffigura tre distinte forme di terra simili a pezzi di puzzle, ognuna colorata diversamente (come rosso, blu e giallo) e chiaramente delimitata, a simboleggiare stati politici o divisioni territoriali.

Esempi

Viajé por tres estados diferentes el mes pasado.

Ho viaggiato attraverso tre stati diversi il mese scorso.

Los estados del agua son sólido, líquido y gaseoso.

Gli stati dell'acqua sono solido, liquido e gassoso.

Revisé los estados financieros de la empresa.

Ho esaminato i bilanci finanziari dell'azienda.

Sempre Plurale

Questa forma 'estados' è il plurale di 'estado'. Si riferisce a più regioni politiche o a più condizioni. Per parlare di una sola, usa 'estado'.

Usare 'estados' come Verbo

Errore: “Usare 'estados' invece di 'estás' (tu sei) o 'están' (essi sono).”

Correzione: 'Estados' è solo un sostantivo. Usa 'estás' quando parli con un amico, o 'están' quando parli di un gruppo di persone: '¿Cómo están?' (Come stanno?).

naciones

nah-see-OH-ness/naˈsiones/

sostantivoB1formale
Utilizza "naciones" quando parli di paesi o popoli nel loro insieme, specialmente in contesti internazionali o di cooperazione globale.
Una fila di quattro bandiere geometriche distinte, dai colori vivaci, che sventolano affiancate su pennoni contro un cielo azzurro limpido, a simboleggiare molteplici entità sovrane.

Esempi

Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.

Le nazioni del mondo devono cooperare su questo tema.

Viajar entre naciones requiere un pasaporte.

Viaggiare tra nazioni richiede un passaporto.

Históricamente, muchas naciones han tenido conflictos territoriales.

Storicamente, molte nazioni hanno avuto conflitti territoriali.

Plurale Femminile

'Naciones' è la forma plurale della parola femminile 'nación'. Pertanto, devi usare articoli e aggettivi femminili con essa, come 'las naciones' (le nazioni) o 'naciones grandes' (grandi nazioni).

Confondere Singolare e Plurale

Errore: “La naciones”

Correzione: Poiché 'naciones' è plurale, devi usare l'articolo plurale 'las': 'Las naciones'.

Dimenticare l'Accento (Singolare)

Errore: “Esa nacion es rica.”

Correzione: La forma singolare è 'nación' con un accento sulla 'o' per mantenere la pronuncia accentata: 'Esa nación es rica.' Il plurale 'naciones' non necessita dell'accento.

políticos

sostantivoA2generale
Scegli "políticos" quando ti riferisci alle persone che lavorano in politica o che sono attive nella vita politica.

Esempi

Los políticos están debatiendo una nueva ley de educación.

I politici stanno discutendo una nuova legge sull'istruzione.

"Estados" vs "Naciones"

La confusione più comune è tra "estados" e "naciones". Ricorda che "estados" si riferisce alle entità territoriali interne di un paese (come gli stati in USA o Messico), mentre "naciones" indica i paesi nel loro complesso o i popoli su scala globale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.