Inklingo

Come si dice "condizioni" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “condizioni” è “condiciones” — usa 'condiciones' per riferirti allo stato generale, all'ambiente o alle circostanze in cui si verifica qualcosa, specialmente in contesti meteorologici o fisici..

Italian → spagnolo

condiciones

kon-dee-SYOH-nes/kon.diˈθjo.nes/ (Spain), /kon.diˈsjo.nes/ (Latin America)

sustantivoB1general
Usa 'condiciones' per riferirti allo stato generale, all'ambiente o alle circostanze in cui si verifica qualcosa, specialmente in contesti meteorologici o fisici.
Una figura sorridente che indossa un impermeabile sta sotto un ombrello giallo brillante mentre intorno a lei cadono pesanti gocce di pioggia blu.

Esempi

Las condiciones climáticas eran perfectas para navegar.

Le condizioni meteorologiche erano perfette per la navigazione.

Viven en muy malas condiciones.

Vivono in condizioni molto precarie (circostanze).

El atleta no está en condiciones de competir hoy.

L'atleta non è in condizione (in forma) per competere oggi.

Descrivere l'Ambiente

Quando si parla dello stato del tempo, della salute o di una situazione, 'condiciones' di solito segue un aggettivo (buenas, malas, excelentes).

circunstancias

/seer-koon-STAhn-seeahs//θiɾkunsˈtanθjas/

sustantivoB1general
Scegli 'circunstancias' quando parli delle condizioni generali che influenzano una situazione o un evento, evidenziando il contesto in cui qualcosa accade.
Una piccola figura a cartoni animati si trova su un sentiero, circondata da elementi ambientali contrastanti: un sole splendente sopra, una nuvola di pioggia scura, un ponte liscio che conduce avanti e un grande masso che blocca un sentiero laterale. Questi elementi simboleggiano le varie condizioni che influenzano la situazione della figura.

Esempi

Dadas las circunstancias, tuvimos que cancelar el viaje.

Date le circostanze, abbiamo dovuto annullare il viaggio.

No puedo ayudarte en estas circunstancias.

Non posso aiutarti in queste condizioni.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

In nessuna circostanza dovresti aprire quella porta.

Sempre al Plurale

Anche quando ci si riferisce a una singola situazione, lo spagnolo usa spesso la forma plurale 'circunstancias' quando si parla delle condizioni generali che circondano un evento. Questo è diverso dall'italiano, dove 'circostanza' singolare è più comune per un singolo fattore.

Confondere Singolare/Plurale

Errore: “Usare il singolare 'circunstancia' quando una frase fissa richiede il plurale, ad esempio: 'Bajo esta circunstancia.' (In italiano useremmo 'In questa circostanza').”

Correzione: Usare sempre il plurale nelle frasi fisse comuni: 'Bajo estas circunstancias' (Nelle queste circostanze).

estados

es-TAH-dos/esˈtaðos/

sustantivoA2general
Utilizza 'estados' per descrivere le condizioni fisiche, emotive o di luogo, come gli stati d'animo o le diverse regioni visitate.
Un'illustrazione colorata e stilizzata da libro di fiabe che raffigura tre distinte forme di terra simili a pezzi di puzzle, ognuna colorata diversamente (come rosso, blu e giallo) e chiaramente delimitata, a simboleggiare stati politici o divisioni territoriali.

Esempi

Viajé por tres estados diferentes el mes pasado.

Ho viaggiato attraverso tre stati diversi il mese scorso.

Los estados del agua son sólido, líquido y gaseoso.

Gli stati dell'acqua sono solido, liquido e gassoso.

Revisé los estados financieros de la empresa.

Ho esaminato i bilanci finanziari dell'azienda.

Sempre Plurale

Questa forma 'estados' è il plurale di 'estado'. Si riferisce a più regioni politiche o a più condizioni. Per parlare di una sola, usa 'estado'.

Usare 'estados' come Verbo

Errore: “Usare 'estados' invece di 'estás' (tu sei) o 'están' (essi sono).”

Correzione: 'Estados' è solo un sostantivo. Usa 'estás' quando parli con un amico, o 'están' quando parli di un gruppo di persone: '¿Cómo están?' (Come stanno?).

términos

sustantivoB2formal
Impiega 'términos' (al plurale) per indicare le clausole, le regole o i requisiti specifici di un accordo, contratto o patto.

Esempi

Lee cuidadosamente los términos y condiciones antes de firmar.

Leggi attentamente i termini e le condizioni prima di firmare.

La confusione tra 'condiciones' e 'circunstancias'

Molti studenti confondono 'condiciones' e 'circunstancias'. Ricorda che 'condiciones' si usa più per lo stato fisico o ambientale (es. meteo), mentre 'circunstancias' si riferisce al contesto generale o alle cause che influenzano una situazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.