circunstancias

circostanze?le condizioni o i fattori che influenzano un evento,condizioni?lo stato delle cose

Anche:situazione?general state of things

seer-koon-STAhn-seeahs

/θiɾkunsˈtanθjas/

SostantivofB1

neutral

Una piccola figura a cartoni animati si trova su un sentiero, circondata da elementi ambientali contrastanti: un sole splendente sopra, una nuvola di pioggia scura, un ponte liscio che conduce avanti e un grande masso che blocca un sentiero laterale. Questi elementi simboleggiano le varie condizioni che influenzano la situazione della figura.

📝 In Azione

Dadas las circunstancias, tuvimos que cancelar el viaje.

Date le circostanze, abbiamo dovuto annullare il viaggio.

No puedo ayudarte en estas circunstancias.

Non posso aiutarti in queste condizioni.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

In nessuna circostanza dovresti aprire quella porta.

Las circunstancias de su vida cambiaron drásticamente.

Le condizioni della sua vita sono cambiate drasticamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

condiciones (condizioni)
situación (situazione)
detalles (dettagli)

Collocazioni Comuni

bajo ninguna circunstancia – in nessuna circostanza
dadas las circunstancias – date le circostanze
en estas circunstancias – in queste circostanze

💡 Punti grammaticali

Sempre al Plurale

Anche quando ci si riferisce a una singola situazione, lo spagnolo usa spesso la forma plurale 'circunstancias' quando si parla delle condizioni generali che circondano un evento. Questo è diverso dall'italiano, dove 'circostanza' singolare è più comune per un singolo fattore.

❌ Errori Comuni

Confondere Singolare/Plurale

Errore: “Usare il singolare 'circunstancia' quando una frase fissa richiede il plurale, ad esempio: 'Bajo esta circunstancia.' (In italiano useremmo 'In questa circostanza').”

Correzione: Usare sempre il plurale nelle frasi fisse comuni: 'Bajo estas circunstancias' (Nelle queste circostanze).

⭐ Consigli d''uso

Collegare il Contesto

Questa parola è quasi sempre preceduta da preposizioni come 'bajo' (sotto/in) o 'dadas' (date) per introdurre il contesto di sfondo per un'azione principale. In italiano useremmo spesso 'in' o 'date le'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: circunstancias

Domanda 1 di 1

Quale frase significa correttamente 'In nessuna circostanza'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

circunstancia(circostanza (singolare)) - Sostantivo

circunstancial(circostanziale) - Aggettivo

Domande Frequenti

Perché 'circunstancias' è solitamente al plurale, anche quando si riferisce a una sola situazione?

Usiamo il plurale perché una 'circostanza' è raramente una cosa sola; è solitamente un insieme di dettagli, condizioni o fattori che agiscono insieme. La forma plurale aiuta a trasmettere questa complessità, analogamente a come in italiano potremmo dire 'in determinate circostanze' anche se il contesto è unico.