detalles
deh-TAH-yehss
/deˈtaʎes/
Il motivo complesso sull'ala della farfalla mostra i 'detalles' (informazioni specifiche o particolari) della sua struttura.
detalles(Sostantivo)
dettagli
?informazioni specifiche o particolari
,particolari
?componenti di un piano o di una spiegazione
particolarità
?formal context for specific points
📝 In Azione
¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?
A1Puoi darmi maggiori dettagli sul viaggio?
Los detalles del contrato son muy importantes.
A2I particolari del contratto sono molto importanti.
No te preocupes por los pequeños detalles ahora, solo lo principal.
B1Non preoccuparti ora dei piccoli dettagli, solo della cosa principale.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale
Anche se deriva dal sostantivo singolare 'detalle', 'detalles' è la forma che si usa più spesso quando si parla di fatti o specificità (come 'dettagli' in italiano).
❌ Errori Comuni
Usare il Singolare per le Specifiche
Errore: “Dame el detalle de la reunión.”
Correzione: Dame los detalles de la reunión. (Usa il plurale 'detalles' quando chiedi i punti specifici, proprio come in italiano si direbbe 'Dammi i dettagli della riunione'.)
⭐ Consigli d''uso
Chiedere Maggiori Informazioni
Una frase molto comune è 'Dame más detalles' (Dammi più dettagli) quando hai bisogno di una spiegazione più approfondita.
Fare un piccolo regalo è un 'detalle' premuroso (gesto premuroso o piccolo regalo).
detalles(Sostantivo)
gesti premurosi
?atti di gentilezza o piccoli regali
,piccoli regali
?regali poco costosi fatti con casualità
tocco speciale
?when decorating or setting a mood
📝 In Azione
Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.
B1Il mio ragazzo fa sempre molte cose premurose per me (o mi fa piccoli regali).
Le compraron flores; es un lindo detalle.
A2Le hanno comprato dei fiori; è un bel pensiero.
La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.
B2La festa di compleanno era piena di tocchi speciali: buon cibo e musica dal vivo.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento di Significato
Quando usato nel senso di un atto gentile, la parola enfatizza la premura dietro una piccola azione, piuttosto che il valore monetario di un regalo. È simile al concetto italiano di 'pensiero' o 'pensierino'.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Gratitudine
Se qualcuno è molto gentile, puoi dire '¡Qué detalles tan bonitos!' per lodare le sue azioni premurose.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: detalles
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'detalles' nel senso di gesto premuroso o piccolo regalo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'detalles' il plurale di 'detalle'?
Sì, 'detalles' è la forma plurale del sostantivo maschile 'detalle' (un dettaglio). Tuttavia, 'detalles' (plurale) è molto più comunemente usato nella conversazione generale rispetto alla forma singolare.
Come distinguo tra i due significati principali?
Guarda il contesto circostante. Se stai parlando di informazioni, un piano o un rapporto, significa 'specifiche/particolari'. Se stai parlando di gentilezza, regali o gesti romantici, significa 'pensieri premurosi' o 'piccoli regali'.