Inklingo
Dizionario

detalle

deh-TAH-yehdeˈtaʎe

“detalle” significa “dettaglio” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

dettaglioA2Sostantivo

pezzo specifico di informazione

Scopri di più →
gestoB1Sostantivo

atto di gentilezza

Scopri di più →
vendita al dettaglioB2Sostantivo

vendita in piccole quantità

Scopri di più →

dettaglio, particolareAnche: caratteristica

SostantivomA2
Una vista ravvicinata di una foglia verde che mostra le sue venature dettagliate sotto una lente d'ingrandimento, enfatizzando un elemento piccolo e specifico.

📝 In Azione

El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.

A2

Il rapporto è buono, ma mancano alcuni dettagli importanti.

No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.

A1

Non preoccuparti per quel piccolo dettaglio; non è importante.

Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.

B1

Siamo entrati nel dettaglio su come implementare il progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pormenor (dettaglio minore)
  • aspecto (aspetto)

Contrari

  • generalidad (punto generale)

Collocazioni Comuni

  • entrar en detalle – entrare nel dettaglio
  • cuidar los detalles – curare i dettagli

gesto, atto premurosoAnche: piccolo regalo, pensierino

SostantivomB1
Una mano che offre un singolo tulipano rosso a un'altra mano come un piccolo gesto premuroso di gentilezza.

📝 In Azione

Tuvo un bonito detalle al traerme flores.

B1

Ha avuto un bel gesto portandomi dei fiori.

Es un detalle, no tenías que molestarte.

B1

È solo un pensierino, non dovevi disturbarti.

Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.

B2

Apprezziamo molto questi piccoli gesti di ospitalità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener un detalle – fare un gesto premuroso
  • un detalle de agradecimiento – un segno di ringraziamento

vendita al dettaglioAnche: piccola scala

SostantivomB2formal
Una piccola transazione che mostra la mano di un cliente che compra tre mele al banco di un mercato, rappresentando la vendita di beni in piccole quantità.

📝 In Azione

El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.

B2

Il prodotto è venduto al dettaglio nei piccoli negozi.

La venta al detalle ha caído este trimestre.

C1

Le vendite al dettaglio sono diminuite questo trimestre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • menudeo (vendita al dettaglio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • venta al detalle – vendita al dettaglio

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "detalle" in spagnolo:

atto premurosocaratteristicadettagliogestoparticolarepensierinopiccola scalapiccolo regalo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: detalle

Domanda 1 di 2

Quale frase spagnola significa 'vendere in piccole quantità' (al dettaglio)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
detallar(dettagliare, specificare) — Verbo
detallado(dettagliato) — Aggettivo
🎵 Rime
callefalle
📚 Etimologia

La parola deriva dal francese antico *detail*, che significava 'un taglio in pezzi'. Si riferisce allo scomporre una cosa grande nelle sue parti più piccole, il che ci dà sia il significato di 'informazione specifica' sia quello di 'vendita in piccole quantità (al dettaglio)'.

Prima attestazione: Middle Ages

Cognati (Parole correlate)

French: détailEnglish: detail

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il 'detalle' è maschile o femminile?

'Detalle' è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el detalle' o 'un detalle'.

Qual è la differenza tra 'detalle' e 'información'?

'Información' sono i dati o le conoscenze generali. 'Detalle' si riferisce ai pezzi specifici e piccoli che compongono quell'informazione più ampia.