Inklingo
← Dizionario

detalle

dettaglio?pezzo specifico di informazione,particolare?punto specifico
Anche:caratteristica?characteristic of an object

deh-TAH-yeh

/deˈtaʎe/
SostantivomA2
neutral
Una vista ravvicinata di una foglia verde che mostra le sue venature dettagliate sotto una lente d'ingrandimento, enfatizzando un elemento piccolo e specifico.

Detalle (dettaglio) si riferisce a un'informazione specifica.

detalle(Sostantivo)

mA2

dettaglio

?

pezzo specifico di informazione

,

particolare

?

punto specifico

Anche:

caratteristica

?

characteristic of an object

📝 In Azione

El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.

A2

Il rapporto è buono, ma mancano alcuni dettagli importanti.

No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.

A1

Non preoccuparti per quel piccolo dettaglio; non è importante.

Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.

B1

Siamo entrati nel dettaglio su come implementare il progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pormenor (dettaglio minore)
  • aspecto (aspetto)

Contrari

  • generalidad (punto generale)

Collocazioni Comuni

  • entrar en detalle – entrare nel dettaglio
  • cuidar los detalles – curare i dettagli

💡 Punti grammaticali

Sostantivo Maschile

Ricorda che 'detalle' è sempre maschile, quindi si usa 'el' o 'un' davanti, anche se termina in '-e'. In italiano, 'dettaglio' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

⭐ Consigli d''uso

Usa il Plurale per la Complessità

Quando si parla di elementi specifici di una situazione complessa (come un piano o una storia), si usa solitamente la forma plurale: 'los detalles'.

Una mano che offre un singolo tulipano rosso a un'altra mano come un piccolo gesto premuroso di gentilezza.

Anche un atto di gentilezza o un regalo premuroso è chiamato un detalle (gesto).

detalle(Sostantivo)

mB1

gesto

?

atto di gentilezza

,

atto premuroso

?

qualcosa di carino fatto per qualcuno

Anche:

piccolo regalo

?

a token of appreciation

,

pensierino

?

small indulgence

📝 In Azione

Tuvo un bonito detalle al traerme flores.

B1

Ha avuto un bel gesto portandomi dei fiori.

Es un detalle, no tenías que molestarte.

B1

È solo un pensierino, non dovevi disturbarti.

Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.

B2

Apprezziamo molto questi piccoli gesti di ospitalità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener un detalle – fare un gesto premuroso
  • un detalle de agradecimiento – un segno di ringraziamento

💡 Punti grammaticali

Uso di 'Tener' con Detalle

Si usa il verbo 'tener' (avere) con 'detalle' per esprimere che qualcuno ha compiuto un atto premuroso: 'Tuvo un detalle conmigo' (Ha avuto un gesto gentile con me).

⭐ Consigli d''uso

Esprimere Gratitudine

Questo significato è perfetto per mostrare apprezzamento per piccoli atti di gentilezza che non sono necessariamente regali costosi.

Una piccola transazione che mostra la mano di un cliente che compra tre mele al banco di un mercato, rappresentando la vendita di beni in piccole quantità.

Detalle (dettaglio/al dettaglio) può riferirsi alla vendita di merci in piccole quantità.

detalle(Sostantivo)

mB2

vendita al dettaglio

?

vendita in piccole quantità

Anche:

piccola scala

?

commerce

📝 In Azione

El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.

B2

Il prodotto è venduto al dettaglio nei piccoli negozi.

La venta al detalle ha caído este trimestre.

C1

Le vendite al dettaglio sono diminuite questo trimestre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • menudeo (vendita al dettaglio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • venta al detalle – vendita al dettaglio

💡 Punti grammaticali

Locuzione Fissa

Questo significato commerciale appare quasi sempre nella locuzione fissa 'al detalle' (che significa 'al dettaglio' o 'in piccole quantità'). In italiano, usiamo spesso 'al dettaglio' o 'al minuto'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: detalle

Domanda 1 di 2

Quale frase spagnola significa 'vendere in piccole quantità' (al dettaglio)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

detallar(dettagliare, specificare) - Verbo
detallado(dettagliato) - Aggettivo

Domande Frequenti

Il 'detalle' è maschile o femminile?

'Detalle' è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el detalle' o 'un detalle'.

Qual è la differenza tra 'detalle' e 'información'?

'Información' sono i dati o le conoscenze generali. 'Detalle' si riferisce ai pezzi specifici e piccoli che compongono quell'informazione più ampia.