gesto
HES-toh
/ˈxes.to/
Gesto si riferisce a un movimento fisico o un segno con la mano, come questo gesto positivo.
gesto(Sostantivo)
gesto
?movimento fisico del corpo o delle mani
,espressione facciale
?espressione sul viso
segno
?a non-verbal cue
,movimento
?a physical movement
📝 In Azione
Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.
A2Ha fatto un gesto di dolore toccandosi il ginocchio.
Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.
A2Con un gesto, il cameriere ci ha indicato che il tavolo era pronto.
Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.
B1La sua espressione di sorpresa era così comica che abbiamo riso tutti.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
Ricorda che 'gesto' è sempre un sostantivo maschile, quindi si usa 'el' o 'un' davanti: 'el gesto' (il gesto).
❌ Errori Comuni
Pronunciare la 'G'
Errore: “Pronunciare la 'g' come la 'g' italiana di 'gatto' ('ges-toh').”
Correzione: Il suono corretto è quello della 'j' spagnola, simile alla 'h' aspirata inglese o al suono leggermente gutturale italiano, come in 'ah' ('HES-toh').
⭐ Consigli d''uso
Descrivere Sentimenti
Puoi combinare 'gesto' con 'de' (di) per descrivere un'emozione: 'un gesto de alegría' (un gesto di gioia), 'un gesto de tristeza' (un gesto di tristezza).
Gesto può anche significare un atto di gentilezza o un'azione premurosa, come condividere un riparo dalla pioggia.
gesto(Sostantivo)
atto di gentilezza
?azione premurosa
,bel pensiero
?piccola azione o regalo premuroso
segno
?a small item or action representing affection
,buona azione
?a beneficial action
📝 In Azione
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
B1Avere un atto così generoso verso i vicini è stato ammirevole.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
B2Il capo ha avuto la gentilezza di darci venerdì libero.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
B1Adorava il bel pensiero della nonna di mandargli fiori.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Tener'
Quando si parla di compiere un atto gentile, lo spagnolo usa spesso il verbo 'tener' (avere) invece di 'hacer' (fare): 'Tuvo un gesto amable' (Ha avuto un gesto gentile).
❌ Errori Comuni
Confondere i significati
Errore: “Usare 'gesto' per indicare un'impresa fisica o un'azione eroica di grande portata.”
Correzione: Questo significato di 'gesto' si riferisce solitamente ad azioni piccole, personali e premurose, non a grandi imprese. Usa 'hazaña' o 'acción' per atti eroici.
⭐ Consigli d''uso
Mostrare Considerazione
Usa questo significato quando vuoi sottolineare che qualcuno è stato premuroso o attento, spesso nei confronti dei sentimenti o delle necessità di qualcun altro.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: gesto
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'gesto' per significare un 'atto di gentilezza' piuttosto che un movimento fisico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'gesto' e 'ademán'?
'Gesto' è solitamente un'espressione spontanea e piccola di emozione (un sorriso, un cipiglio). 'Ademán' è spesso un movimento più deliberato e leggermente più ampio usato per comunicare qualcosa, come fare cenno a qualcuno di avvicinarsi o avvertirlo con un movimento della mano.
Può 'gesto' significare 'scherzo' o 'burla'?
No. Sebbene 'gesto' possa significare un'espressione divertente (un gesto cómico), la parola per 'scherzo' o 'burla' è solitamente 'broma' o 'chiste'.