Inklingo
← Dizionario

gesto

HES-tohˈxes.to

gesto, espressione facciale

Anche: segno, movimento
Una semplice illustrazione a cartone animato di una singola mano che fa il segno del pollice in su, a rappresentare un gesto fisico.

📝 In Azione

Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.

A2

Ha fatto un gesto di dolore toccandosi il ginocchio.

Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.

A2

Con un gesto, il cameriere ci ha indicato che il tavolo era pronto.

Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.

B1

La sua espressione di sorpresa era così comica che abbiamo riso tutti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ademán (gesto (spesso più formale))
  • mueca (una smorfia/espressione facciale)

Collocazioni Comuni

  • hacer un gesto – fare un gesto
  • un gesto de aprobación – un segno di approvazione

Modi di Dire & Espressioni

  • gesto de la muerte – un colorito o espressione di morte imminente

atto di gentilezza, bel pensiero

Anche: segno, buona azione
Una semplice illustrazione di due figure in piedi vicine sotto un unico ombrello mentre cadono piccole gocce di pioggia, a simboleggiare un atto di gentilezza.

📝 In Azione

Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.

B1

Avere un atto così generoso verso i vicini è stato ammirevole.

El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.

B2

Il capo ha avuto la gentilezza di darci venerdì libero.

Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.

B1

Adorava il bel pensiero della nonna di mandargli fiori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • detalle (pensiero/gentilezza)
  • cortesía (cortesia)

Contrari

  • desaire (sgarbo/affronto)

Collocazioni Comuni

  • tener un gesto – avere un gesto gentile/un atto di gentilezza
  • un gesto de buena voluntad – un gesto di buona volontà

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gesto

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'gesto' per significare un 'atto di gentilezza' piuttosto che un movimento fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
gesticular(fare dei gesti/gesticolare) — Verbo
gesticulación(gesticolazione/agitare le mani) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *gestus*, che significa 'portamento', 'atteggiamento' o 'postura'. È correlato al verbo *gerere*, che significava 'eseguire' o 'compiere'. Il significato si è evoluto da un semplice portamento fisico a un segno o azione visibile.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: gestoPortuguese: gesto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'gesto' e 'ademán'?

'Gesto' è solitamente un'espressione spontanea e piccola di emozione (un sorriso, un cipiglio). 'Ademán' è spesso un movimento più deliberato e leggermente più ampio usato per comunicare qualcosa, come fare cenno a qualcuno di avvicinarsi o avvertirlo con un movimento della mano.

Può 'gesto' significare 'scherzo' o 'burla'?

No. Sebbene 'gesto' possa significare un'espressione divertente (un gesto cómico), la parola per 'scherzo' o 'burla' è solitamente 'broma' o 'chiste'.