Come si dice "bel pensiero" in spagnolo
La parola spagnola per “bel pensiero” è “gesto” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
Avere un atto così generoso verso i vicini è stato ammirevole.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
Il capo ha avuto la gentilezza di darci venerdì libero.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
Adorava il bel pensiero della nonna di mandargli fiori.
Uso di 'Tener'
Quando si parla di compiere un atto gentile, lo spagnolo usa spesso il verbo 'tener' (avere) invece di 'hacer' (fare): 'Tuvo un gesto amable' (Ha avuto un gesto gentile).
Confondere i significati
Errore: “Usare 'gesto' per indicare un'impresa fisica o un'azione eroica di grande portata.”
Correzione: Questo significato di 'gesto' si riferisce solitamente ad azioni piccole, personali e premurose, non a grandi imprese. Usa 'hazaña' o 'acción' per atti eroici.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.