Inklingo
← Dizionario

cables

cavi?fili elettrici o strutturali,fili?come nel cablaggio elettrico
Anche:cordoni?for charging or connecting devices,conduttori?medical or technical context

kah-bles

/ˈkaβles/
SostantivomA1
neutral
Un primo piano di diversi cavi elettrici spessi e dai colori vivaci raggruppati insieme, inclusi fili rossi, blu e gialli.

Il significato più comune di cables si riferisce a fili fisici, spesso usati per scopi elettrici o strutturali.

cables(Sostantivo)

mA1

cavi

?

fili elettrici o strutturali

,

fili

?

come nel cablaggio elettrico

Anche:

cordoni

?

for charging or connecting devices

,

conduttori

?

medical or technical context

📝 In Azione

Todos los cables de la televisión están detrás del mueble.

A1

Tutti i cavi della televisione sono dietro il mobile.

Necesitas cables de arranque para encender el coche.

A2

Hai bisogno di cavi di avviamento per accendere l'auto.

El técnico dijo que un par de cables estaban mal conectados.

B1

Il tecnico ha detto che un paio di fili erano collegati male.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • alambres (fili (sottili di metallo))
  • cordones (cordoni (più spessi))

Collocazioni Comuni

  • cables de red – cavi di rete
  • cables USB – cavi USB
  • cables pelados – fili scoperti/sguainati

💡 Punti grammaticali

Plurale Maschile (a differenza dell'italiano)

Mentre in italiano 'cavo' diventa 'cavi' (maschile), in spagnolo 'cable' diventa 'cables'. Ricorda che è una parola maschile, quindi usa 'los' o 'unos' davanti.

❌ Errori Comuni

Confusione con 'cuerda'

Errore: “Usare 'cuerdas' per i fili elettrici.”

Correzione: 'Cuerdas' significa corda o spago. Usa 'cables' per qualsiasi cosa conduca elettricità o sia usata per la comunicazione.

⭐ Consigli d''uso

Termine Generale

'Cables' è la parola generica e sicura per qualsiasi tipo di filo, cordone o conduttore, rendendola molto utile nelle conversazioni quotidiane.

Una semplice silhouette di profilo di una testa umana. All'interno della testa sono visibili fili elettrici luminosi, colorati e ordinati, che illustrano la chiarezza mentale.

Nell'uso idiomatico, cables può riferirsi allo stato mentale o alla sanità mentale di una persona, come avere i 'cavi collegati' (il cablaggio mentale).

cables(Sostantivo)

mB2

cablaggio mentale

?

senso o sanità mentale (solo in frasi idiomatiche)

Anche:

connessioni mentali

?

used when referring to how someone thinks

📝 In Azione

Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.

B2

Penso che a Pedro si siano incrociati i cavi; sta agendo in modo molto strano.

Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.

C1

Quando mi stresso molto, sento di avere i cavi scoperti (sono estremamente irritabile).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • cruzarse los cables (a alguien) – Impazzire, perdere la testa, perdere il filo del discorso improvvisamente.
  • tener los cables pelados – Essere estremamente nervosi, irritabili o sull'orlo di una crisi di nervi.

💡 Punti grammaticali

Uso del Riflessivo (Diverso dall'italiano)

Quando si usa 'cruzarse los cables', si deve usare il pronome riflessivo (se, me, te, ecc.) e la forma verbale cambia a seconda di chi ha perso la testa: 'Se le cruzaron' (A lei si sono incrociati i cavi).

❌ Errori Comuni

Traduzione Letterale

Errore: “Tradurre 'cruzarse los cables' letteralmente in italiano.”

Correzione: Questa frase è puramente spagnola. Usa equivalenti naturali come 'gli è partita la brocca' o 'ha perso la testa'.

⭐ Consigli d''uso

Uso per Cambiamenti Improvvisi

Usa questo idioma quando qualcuno fa o dice inaspettatamente qualcosa di irrazionale, spesso in modo esagerato o scherzoso.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cables

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'cables' è usato nell'espressione 'A mi vecina se le cruzaron los cables'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

cable(cavo, filo (singolare)) - Sostantivo
cablear(cablare) - Verbo
cableado(cablaggio) - Sostantivo

Domande Frequenti

La pronuncia di 'cable' è simile a quella italiana?

No. In spagnolo, la 'c' prima di 'a' ha un suono duro come 'k', e la 'b' è spesso più morbida, simile a una 'v' tra le vocali. L'accento cade sulla prima sillaba: KAH-bles.

Come si dice 'televisione via cavo' in spagnolo?

Si dice tipicamente 'televisión por cable' o semplicemente 'el cable'.