Come si dice "cavi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cavi” è “cables” — usa "cables" quando ti riferisci a fili conduttori di elettricità, dati o anche a cavi strutturali utilizzati in costruzioni o ingegneria..
cables
/kah-bles//ˈkaβles/
Esempi
Los cables de alta tensión deben ser instalados por profesionales.
I cavi ad alta tensione devono essere installati da professionisti.
Todos los cables de la televisión están detrás del mueble.
Tutti i cavi della televisione sono dietro il mobile.
Necesitas cables de arranque para encender el coche.
Hai bisogno di cavi di avviamento per accendere l'auto.
El técnico dijo que un par de cables estaban mal conectados.
Il tecnico ha detto che un paio di fili erano collegati male.
Plurale Maschile (a differenza dell'italiano)
Mentre in italiano 'cavo' diventa 'cavi' (maschile), in spagnolo 'cable' diventa 'cables'. Ricorda che è una parola maschile, quindi usa 'los' o 'unos' davanti.
Confusione con 'cuerda'
Errore: “Usare 'cuerdas' per i fili elettrici.”
Correzione: 'Cuerdas' significa corda o spago. Usa 'cables' per qualsiasi cosa conduca elettricità o sia usata per la comunicazione.
cuerdas
KWEHR-dahs/ˈkweɾðas/
Esempi
Necesitamos una cuerda larga para subir la mochila.
Abbiamo bisogno di una corda lunga per issare lo zaino.
Atamos la carga con unas cuerdas muy fuertes.
Abbiamo legato il carico con delle funi molto robuste.
Las cuerdas de tender la ropa estaban rotas.
Gli stendibiancheria erano rotti.
Promemoria sul Genere
Ricorda che cuerda è un sostantivo femminile, quindi la sua forma plurale cuerdas usa sempre articoli e aggettivi femminili (es. las cuerdas, cuerdas largas). In italiano, 'corda' è femminile, quindi la regola è simile.
Confusione tra "cables" e "cuerdas"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.