datos

fatti?informazioni verificabili,dettagli?elementi specifici di informazione

Anche:cifre?numerical information

DAH-tohs

/ˈdatos/

SostantivomA1

neutral

Una vista ravvicinata di una mela grande e rosso vivo su una superficie di legno esaminata da una grande lente d'ingrandimento.

Quando ci si riferisce a informazioni verificabili, 'datos' si traduce con 'fatti'.

datos(Sostantivo)

mA1

fatti

informazioni verificabili

dettagli

elementi specifici di informazione

Anche:

cifre

numerical information

📝 In Azione

Necesitamos más datos para entender el problema.

Abbiamo bisogno di più fatti/informazioni per capire il problema.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Tutte le informazioni storiche confermano questa teoria.

Connessioni di Parole

Sinonimi

información (informazione)
detalles (dettagli)

Collocazioni Comuni

obtener datos – ottenere informazioni
confirmar los datos – confermare i fatti

💡 Punti grammaticali

Sempre Plurale

A differenza dell'italiano dove 'dato' (singolare) è la forma base, in spagnolo 'datos' è sempre plurale. Dovete quindi usare articoli e verbi al plurale (los datos son).

❌ Errori Comuni

Usarlo al Singolare

Errore: “El dato es importante.”

Correzione: Los datos son importantes. (Usare il singolare 'dato' si riferisce solitamente a un singolo elemento specifico, mentre 'datos' si riferisce alla raccolta.)

⭐ Consigli d''uso

Usare 'Dato' vs. 'Datos'

Usate 'datos' (plurale) quando parlate di una raccolta di fatti o statistiche. Usate 'dato' (singolare) solo quando vi riferite a un singolo elemento di informazione isolato.

Uno schermo di computer blu brillante che mostra forme astratte strutturate come piccoli quadrati e triangoli che scorrono in uno schema organizzato, rappresentando informazioni digitali.

In un contesto digitale o scientifico, 'datos' si traduce con 'dati'.

datos(Sostantivo)

mB1

dati

informazioni digitali/scientifiche

Anche:

dati personali

when using 'datos personales'

📝 In Azione

Se me acabaron los datos del móvil este mes.

Ho finito i dati del cellulare questo mese.

Nuestros datos personales están protegidos por la ley.

I nostri dati personali sono protetti dalla legge.

La base de datos del servidor colapsó anoche.

Il database del server è andato in crash ieri sera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

estadísticas (statistiche)
cifras (cifre)

Collocazioni Comuni

datos personales – dati personali
base de datos – banca dati/database
analizar datos – analizzare i dati

💡 Punti grammaticali

Uso degli Aggettivi al Plurale

Poiché 'datos' è maschile e plurale, qualsiasi aggettivo che lo descriva deve essere anch'esso maschile e plurale: 'los datos importantes' (i dati importanti), 'los datos actualizados' (i dati aggiornati).

⭐ Consigli d''uso

Contesto Tecnologico

Quando si parla di utilizzo del telefono o di internet, 'datos' è il termine standard per 'dati' o 'consumo di dati' (es. 'Necesito más datos,' Ho bisogno di più dati).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: datos

Domanda 1 di 2

Quale frase spagnola traduce correttamente 'I dati sono confusi'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

dato(un fatto/un dato (singolare)) - Sostantivo

datación(datazione (stabilire una data)) - Sostantivo

Domande Frequenti

Se 'datos' significa 'dati', come si dice 'un pezzo di dato'?

Si può usare la forma singolare, 'un dato'. Per esempio, 'Tengo un dato importante' (Ho un dato importante).

Posso usare 'información' invece di 'datos'?

Sì, spesso. 'Información' è singolare e non numerabile ed è spesso intercambiabile con il senso generale di 'datos'. Tuttavia, quando ci si riferisce a statistiche misurate o quantificabili (specialmente in tecnologia), 'datos' è solitamente la scelta migliore.