Inklingo

Come si dice "cifre" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “cifre” è “cifras” — usa 'cifras' quando ti riferisci a numeri specifici che rappresentano dati statistici, risultati di calcoli o misurazioni, specialmente in contesti economici o demografici..

Italian → spagnolo

cifras

/SEE-frahs//ˈsifɾas/

sustantivoB1neutro
Usa 'cifras' quando ti riferisci a numeri specifici che rappresentano dati statistici, risultati di calcoli o misurazioni, specialmente in contesti economici o demografici.
Un grafico a barre colorato che mostra tre barre di colori diversi di altezza variabile su uno sfondo pulito.

Esempi

Las cifras de ventas superaron las expectativas este año.

Le cifre delle vendite hanno superato le aspettative quest'anno.

Las cifras de desempleo han bajado este trimestre.

Le cifre della disoccupazione sono diminuite in questo trimestre.

El código de seguridad tiene cuatro cifras.

Il codice di sicurezza ha quattro cifre.

Estamos analizando las cifras oficiales del gobierno.

Stiamo analizzando le cifre ufficiali del governo.

Sempre Femminile

Questa parola è un sostantivo femminile. Anche se è al plurale, devi usare articoli o aggettivi femminili come 'le' o 'molte', proprio come in italiano ('le cifre').

Cifras vs. Números

Errore: “Usare 'numeri' per una singola cifra in un codice.”

Correzione: Usa 'cifras' quando parli delle singole cifre (0-9) che compongono un numero più grande, analogamente a come in italiano usiamo 'sifre' o 'cifre' in questo contesto specifico.

datos

DAH-tohs/ˈdatos/

sustantivoA1neutro
Utilizza 'datos' per indicare informazioni generiche, fatti o elementi grezzi che servono per analizzare o comprendere una situazione o un problema.
Una vista ravvicinata di una mela grande e rosso vivo su una superficie di legno esaminata da una grande lente d'ingrandimento.

Esempi

Necesitamos recopilar más datos antes de tomar una decisión.

Abbiamo bisogno di raccogliere più dati prima di prendere una decisione.

Necesitamos más datos para entender el problema.

Abbiamo bisogno di più fatti/informazioni per capire il problema.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Tutte le informazioni storiche confermano questa teoria.

Sempre Plurale

A differenza dell'italiano dove 'dato' (singolare) è la forma base, in spagnolo 'datos' è sempre plurale. Dovete quindi usare articoli e verbi al plurale (los datos son).

Usarlo al Singolare

Errore: “El dato es importante.”

Correzione: Los datos son importantes. (Usare il singolare 'dato' si riferisce solitamente a un singolo elemento specifico, mentre 'datos' si riferisce alla raccolta.)

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

sustantivoB1neutro
Impiega 'valores' quando parli di specifici numeri o quantità che appaiono in una lista, una tabella, o che rappresentano un livello o un grado particolare.
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che mostra tre pile distinte di monete d'oro stilizzate disposte una accanto all'altra, ognuna con un'altezza notevolmente diversa, a rappresentare importi monetari variabili.

Esempi

Los valores de pH en la muestra son alarmantes.

I valori di pH nel campione sono allarmanti.

Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.

Dobbiamo rivedere i valori nella tabella prima della riunione.

Los valores de las casas han aumentado en esta zona.

I prezzi (o i valori) delle case sono aumentati in questa zona.

Plurale Generale di Valore

Questo significato è il semplice plurale di 'valor' quando significa 'prezzo' o 'quantità numerica'. Si usa proprio come il plurale 'values' in inglese e 'valori' in italiano.

códigos

KOH-dee-gohs/ˈkoðigos/

sustantivoA2neutro
Scegli 'códigos' quando ti riferisci a sistemi di numeri, lettere o simboli usati per identificare, classificare o trasmettere informazioni in modo codificato.
Una chiave stilizzata in ottone con una testa dal disegno complesso che fluttua vicino a una semplice serratura su una superficie di legno, a simboleggiare una chiave di identificazione o un codice di accesso.

Esempi

Por favor, introduce los códigos de acceso para continuar.

Per favore, inserisci i codici di accesso per continuare.

Necesitas los códigos postales para enviar el paquete.

Hai bisogno dei codici postali per spedire il pacco.

Por favor, introduce los códigos de acceso para entrar al sistema.

Per favore, inserisci i codici di accesso per entrare nel sistema.

Los códigos QR facilitan la conexión a internet.

I codici QR facilitano la connessione a Internet.

Riferimento ai Numeri

Quando si parla di numeri di identificazione (come PIN o codici postali), 'códigos' è la parola standard, proprio come 'codici' in italiano.

Confusione tra 'cifras', 'datos' e 'valores'

La confusione più comune riguarda la scelta tra 'cifras', 'datos' e 'valores'. Ricorda che 'cifras' si usa per numeri statistici precisi, 'datos' per informazioni generali, e 'valores' per quantità specifiche in contesti come tabelle o misurazioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.