Inklingo

Come si dice "calcoli" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

sostantivoA1generale
Si usa quando 'calcoli' si riferisce a pagamenti o debiti da saldare, come le bollette.
Un'illustrazione semplificata di un piccolo libro mastro aperto con una penna appoggiata sopra, che simboleggia i conti finanziari.

Esempi

Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.

Devo pagare le mie bollette della luce e dell'acqua.

Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.

Ho due conti bancari, uno di risparmio e uno corrente.

¡Pide las cuentas! Ya es tarde.

Chiedi il conto! È già tardi.

È sempre al plurale

Anche se hai una sola bolletta davanti, spesso si parla di 'las cuentas' (le bollette) in generale.

Confondere 'Cuenta' e 'Storia'

Errore: “Usare 'cuento' o 'cuenta' quando ci si riferisce a una storia o narrazione.”

Correzione: Usa 'historia' o 'relato' per le storie; 'cuenta' è prevalentemente finanziario o matematico.

cálculos

sostantivoB1generale
Si usa per indicare il risultato di operazioni matematiche o ragionamenti logici, oppure depositi medici nel corpo.

Esempi

Según mis cálculos, tenemos suficiente dinero para el viaje.

Secondo i miei calcoli, abbiamo abbastanza soldi per il viaggio.

operaciones

oh-peh-rah-SYOH-ness/opeɾaˈsiones/

sostantivoA2generale
Si usa quando 'calcoli' si riferisce specificamente ad operazioni aritmetiche o matematiche, specialmente in ambito scolastico.
Un primo piano di una piccola mano semplificata che sposta perle contabili rosse su un abaco di legno, a rappresentare i calcoli aritmetici.

Esempi

Los niños practican las operaciones básicas en la escuela.

I bambini praticano le operazioni di base a scuola.

Las operaciones combinadas son difíciles.

Le operazioni combinate sono difficili.

cifras

/SEE-frahs//ˈsifɾas/

verboB2generale
Si usa quando 'calcoli' ha il significato di 'stimare' o 'valutare' qualcosa, specialmente in un contesto di fare una stima o una valutazione.
Una persona che tiene una matita e guarda pensierosa una grande pila di mele, stimando quante ce ne sono.

Esempi

Tú cifras el éxito en el trabajo duro.

Tu basi il successo sul duro lavoro.

Si cifras el mensaje, nadie podrá leerlo.

Se codifichi il messaggio, nessuno potrà leggerlo.

La Forma del 'Tu'

Questa forma specifica 'cifras' si usa quando si parla a una persona che conosci bene (informale) al tempo presente, ed è l'equivalente del 'tu' italiano (es. tu calcoli/tu cifri).

Confusione tra 'cuentas' e 'cálculos'

La confusione più comune riguarda 'cuentas' e 'cálculos'. Ricorda che 'cuentas' si usa principalmente per debiti e pagamenti (bollette), mentre 'cálculos' si riferisce a operazioni matematiche, stime o depositi medici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.