Inklingo

Come si dice "bollette" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

sustantivoA1general
Usa "cuentas" quando ti riferisci in modo più generale ai debiti o alle spese domestiche che devi saldare, inclusi i costi delle utenze come luce e acqua.
Un'illustrazione semplificata di un piccolo libro mastro aperto con una penna appoggiata sopra, che simboleggia i conti finanziari.

Esempi

Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.

Devo pagare le mie bollette della luce e dell'acqua.

Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.

Ho due conti bancari, uno di risparmio e uno corrente.

¡Pide las cuentas! Ya es tarde.

Chiedi il conto! È già tardi.

È sempre al plurale

Anche se hai una sola bolletta davanti, spesso si parla di 'las cuentas' (le bollette) in generale.

Confondere 'Cuenta' e 'Storia'

Errore: “Usare 'cuento' o 'cuenta' quando ci si riferisce a una storia o narrazione.”

Correzione: Usa 'historia' o 'relato' per le storie; 'cuenta' è prevalentemente finanziario o matematico.

facturas

fak-TOO-rahs/fakˈtuɾas/

sustantivoA1general
Utilizza "facturas" principalmente quando parli dei documenti specifici che attestano un costo o un debito, come le bollette cartacee o digitali che ricevi per i servizi.
Una pergamena legata con un nastro rosso poggiata su una scrivania di legno accanto a una piccola e ordinata pila di monete d'oro, a simboleggiare una fattura.

Esempi

Olvidé pagar las facturas de agua y luz este mes.

Ho dimenticato di pagare le bollette dell'acqua e della luce questo mese.

Por favor, guarda todas las facturas para el contador.

Per favore, conserva tutte le fatture per il commercialista.

Las facturas electrónicas facilitan mucho el trabajo.

Le fatture elettroniche rendono il lavoro molto più semplice.

Attenzione al Genere

Ricorda che factura è sempre femminile, quindi devi usare aggettivi e articoli femminili, come las facturas (le fatture) o muchas facturas (molte fatture).

Usare 'Conto' per Tutto

Errore: “Usare *la cuenta* quando si intende una fattura commerciale formale.”

Correzione: Usa *factura* specificamente per le fatture aziendali ufficiali e dettagliate, spesso richieste per le tasse. *Cuenta* è di solito usato per il conto del ristorante o per i conti bancari.

La differenza tra 'cuentas' e 'facturas'

La confusione più comune tra gli studenti è usare "cuentas" come termine generico per ogni tipo di spesa, quando invece "facturas" si riferisce più specificamente al documento fiscale o alla bolletta che attesta il costo. Anche se "cuentas" può includere le bollette, "facturas" è più preciso per il documento in sé.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.